|
The Blues have proved a cut above the rest for the last two seasons and the arrival of Ballack and Shevchenko can only strengthen Jose Mourinho's hand, but Arsenal, Manchester United and Liverpool will have designs on knocking the West Londoners off their
|
|
|
切尔西成功的连续两次轻松的拿下英超桂冠，证明了自己的强大的实力，并且随着舍普琴科和巴拉克的到来，穆尼里奥的阵容实力大大增强，但是阿森那，利物浦，曼联也都在计划着去西伦敦挑战蓝军的霸主地位了. |
|
The Blues manager cursed the side's bad luck at having Frank Lampard withdraw after training on Friday, which left him little time to prepare an alternative gameplan, with a three-man midfield consisting of Essien, Mikel and Makelele.
|
|
|
兰帕德在周5的训练中受伤另蓝军主帅一个头两个大，他并没有太多的时间去准备其他的战术，最终他排出了埃辛，米克尔和马克莱莱的3人中场。 |
|
The Blues must win five of their last nine games to retain their Premiership crown but they can also create a new points record and can finish with 102 points if they win all their remaining games.
|
|
|
蓝军只需赢得最后9场比赛中的5场就可以稳夺英超冠军，但他们同时也可能创造联赛新的最高分，如果他们赢得余下所有的比赛，积分将达到102分。 |
|
The Blues ran out victors to make it a back-to-back cup success for the famous 70s side.
|
|
|
补赛中蓝军最终获胜，赢得了70年代初的足总杯和欧洲优胜者杯连续两个冠军。 |
|
The Blues recorded four league wins without conceding a goal in March to maintain the pressure on Manchester United and keep their hopes of a quadruple alive.
|
|
|
蓝军在三月份的四场联赛全胜并且一球不失，持续给予曼联压力并保有4冠王的希望。 |
|
The Blues rolled out their big-name summer signings Michael Ballack and Andriy Shevchenko for this Dutch friendly.
|
|
|
蓝军在这场比赛中派出了新签的大名鼎鼎的巴拉克和舍普琴科。 |
|
The Blues scored twice in the space of three minutes at the start of the second half to clinch all three points at The Madejski Stadium.
|
|
|
蓝军在下半场开始阶段的三分钟时间内连入两球,在马杰斯基球场锁定了全部三个积分. |
|
The Blues skipper looks set to be sidelined for around a month with knee ligament damage.
|
|
|
蓝军的后防核心由于膝部韧带受伤有可能将会休战一月。 |
|
The Blues star thinks there is enough quality in Sven Goran Eriksson's squad to ruffle a few feathers in Germany next summer.
|
|
|
蓝军球星认为埃里克松的球队有足够的实力在明年德国的世界杯上有所作为。 |
|
The Blues still managed to take the lead thanks to a Thiago Motta own goal, but a John terry own goal and Samuek Eto\'o header gave Barca a 2-1 victory after the first leg.
|
|
|
蓝军一度由于莫塔的乌龙球而取得领先，但是特里的乌龙和埃托奥的头球让巴萨以2：1取得了第一回合比赛的胜利。 |
|
The Blues went into the Stamford Bridge tie locked at 1-1 with Paul Lambert's League Two troops - but a first-half brace from under-fire hitman Shevchenko and Frank Lampard's classy second-half double booked the hosts a final showdown with either Arsenal
|
|
|
回到斯坦福桥的蓝军首回合客场1-1与保罗-兰伯特的球队踢平，近来备受指责的锋线杀手舍普琴科上半场的神勇表现和下半场兰帕德精彩的梅开二度将蓝军带进了决赛，对手将是阿森纳或托特纳姆热刺。 |
