|
The growing importance of digital photography reflects the trend to self-expression and the visual diary of the box camera.
|
|
|
光学、机械和化学工业共同努力，提供了对相机所面对世界的最佳还原。 |
|
The growing non-traditional security threats such as terrorism, transnational crimes, environmental degradation and communicable diseases present a daunting challenge for the sustainable development of developing countries, including the Pacific island co
|
|
|
恐怖主义、跨国犯罪、环境恶化、传染性疾病等非传统安全威胁上升，使包括太平洋岛国在内的广大发展中国家的可持续发展面临严峻挑战。 |
|
The growing of plants is both therapeutic and recreational in nature.
|
|
|
种花养草既滋养了人们的身心健康，又满足了人们的娱乐需要。 |
|
The growing of singing learners lies in grasping the cognition capability that will decide if they have good singing ability.
|
|
|
摘要歌唱学习者成长的道路问题是一个认知能力的把握问题，这种认知能力把握水平的高低决定了他们的定位。 |
|
The growing opportunities for Chinese Americans in China act as a useful barometer of the country's economic progress.
|
|
|
美籍华人在中国不断增加的机会，也成为中国经济和社会成长的一个很好的晴雨表。 |
|
The growing points of the development of comparative education mainly embody meta-study, methodological change, self-awareness and the ontological study.
|
|
|
比较教育学的范式转换是比较教育学科发展在当前的任务之一，必须关注于元研究、方法论、学科意识和本体论等方面的研究。 |
|
The growing popularity of EFT for one line bill payment is paving the way for a paperless universe where checks, stamps, envelopes, and paper bills are obsolete.
|
|
|
只需要一条通讯线的电子转账的流行和普及，为无纸作业领域提供了条件，原来那些需要支票、邮票、信封和单证票据的运作均变为历史。 |
|
The growing popularity of social-networking sites is not entirely unrelated to sex, either.
|
|
|
社交网络站点渐涨的人气也不完全与性无关。 |
|
The growing popularity of sushi and sashimi around the world has led to greater competition for scarcer supplies of tuna, particularly from emerging markets such as China and Russia.
|
|
|
金枪鱼资源本来就稀少，而随着寿司和生鱼片在全球日益受到欢迎，各国对愈加稀缺的金枪鱼供应展开了更为激烈的竞争，特别是中国和俄罗斯等新兴市场。 |
|
The growing proportion of air freight exported directly from the Chinese mainland is not only having an effect on the carriers, it is also worrying for cargo airport hubs such as Singapore and Hong Kong.
|
|
|
在中国内地直接出口的货物中，航空货运的比例日益增加，不仅对航空公司造成影响，还令新加坡和香港等航空货运中心感到忧虑。 |
|
The growing sophistication of private banking has prompted banks to lure experts from investment banks and fund management groups who are used to dealing with large institutional clients.
|
|
|
私人银行业务的日趋复杂，促使各银行向习惯于与大型机构客户打交道的投资银行及基金管理公司的专家抛去绣球。 |
