|
Both the buyer and Seller Sign in the “Record Sheet for Inter-SDE transactions” (in quadruplicate), and get back three of the quadruplets after stamped by SDE registration for use of bank settlement and for the buyer's and seller's filing respectively.
|
|
|
买卖双方会员代表在确认无误后在《钻交所所内交易交割单》上签字，并领取加盖钻交所钻石交易专用章的《钻交所所内交易交割单》买方留存联、卖方留存联及银行结算凭证联。 |
|
Both the buyer and Seller present their sales contract and goods list to SDE Customs for Inter-SDE transaction registration.
|
|
|
买卖双方会员凭销售合同及销售清单到钻交所海关备案。 |
|
Both the categories and mental models evolve to reflect the feedback derived from new experiences—feedback that may strengthen and confirm our initial categories and models or that may lead to modification—in short, learning.
|
|
|
范畴和心智模型发展去放映源自于新经验的反馈，反馈可以加强和证实我们初始的范畴和模型，也可能导致修改—总之是学习。 |
|
Both the ceremonially unclean and the clean may eat it.
|
|
|
无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。 |
|
Both the cosmological constant and quintessence fall into the general category of dark energy.
|
|
|
不管是宇宙常数还是第五元素，都属于暗能量的範畴。 |
|
Both the cost and the standard of living were lower before the war.
|
|
|
战前生活费用和生活水准都比较低. |
|
Both the death certificate and the will shall be taken into safe keeping by the Master and handed over to the family members of the deceased or the organizations concerned.
|
|
|
死亡证明书和遗嘱由船长负责保管，并送交家属或者有关方面。 |
|
Both the default templates support a variety of hot keys where the other templates do not.
|
|
|
两种默认模板都支持各种热键，而其他模板却无法做到这一点。 |
|
Both the derrick deviation and the wellheads eccentricity will cause the serious wearing of the casing (or casing protecting tube) close to the wellhead.
|
|
|
摘要井架不正或井口偏心，会造成近井口套管（或套管防磨套）的磨损。 |
|
Both the disturbance of microcirculation and hemorheological changes is the etiology of disease development, but also the result.
|
|
|
微循环和血液流变学的阵碍是疾病发生的原因，但也是结果。 |
|
Both the domestic animals and the wild animals are lovely.
|
|
|
不论是家养动物，还是野生动物，都是很可爱的。 |
