|
Now the core conflict is once again becoming entangled in a bigger one—perhaps even more dangerous this time because Iran is more eager than were the secular Arab states of the 1950s and 1960s to put Islam at the centre of the anti-Zionist cause.
|
|
|
目前,冲突的核心再次同更大的利益冲突相纠缠,而这一次也许更为危险,因为较之二十世纪五十年代到六十年代的非宗教的阿拉伯国家,伊朗更渴望将伊斯兰教置于反犹他复国运动的中心。 |
|
Now the country has a new tourist attraction on offer — the village.
|
|
|
现在,印度又推出了独具特色的乡村之旅。 |
|
Now the day of Jehovah is coming-Cruel and with overflowing wrath and burning anger-To make the land a desolation; And He will destroy its sinners off of it.
|
|
|
9看哪,耶和华的日子临到,是残忍的,有盛怒和烈怒,使这地荒凉;祂必从其中除灭罪人。 |
|
Now the difficulties in financing are an impediment of the development of professional physical clubs.
|
|
|
目前,融资难问题是制约我国职业体育俱乐部发展的最大掣肘。 |
|
Now the discovery of a so-called itch gene could lead new treatments for people who suffer from severe itching.
|
|
|
现在这个所谓的瘙痒基因的发现能够领导对严重瘙痒的新的治疗。 |
|
Now the discovery of a so-called itch gene could lead to new treatments for people who suffer from severe itching.
|
|
|
现在这个称为瘙痒基因的发现可以促使那些忍受严重瘙痒的人得到新治疗。 |
|
Now the discovery of a soul cord (so-called) itch gene could lead to new treatments for people who suffer from severe itching.
|
|
|
现在搔痒基因的发现引发了新疗法来治疗那些承受搔痒折磨的人们。 |
|
Now the earth was corrupt in God's sight and was full of violence.
|
|
|
11世界在神面前败坏,地上满了强暴。 |
|
Now the east Asian emerging economies are mostly creditor nations.
|
|
|
现在,东亚的新兴经济体大多成为债权国。 |
|
Now the eldest princess was fifteen years old ,and might mount up to the surface of the sea .
|
|
|
现在最大的那位公主已经到了十五岁,可以升到水面上去了。 |
|
Now the emphasis has shifted from ground troops to the navy and air force, which would spearhead any attack on Taiwan.
|
|
|
现在,中国军队的重心从陆军转移到海军和空军,它们将成为进攻台湾的先头部队。 |