|
The department shall, within 30 days from the date of receipt of the application, make the decision of reconsideration.
|
|
|
上一级机关应当在收到申请之日起30日内作出复议决定。 |
|
The department store down the street from me in Nara abruptly closed last week—and the construction workers dismantling it seemed happy not to be in the position of the salarymen they hear about who get up every morning, go to the park in coat-and-tie and
|
|
|
上个礼拜,我奈良住所附近有一家百货商店突然关门了-负责拆迁的建筑工人们似乎很开心,因为他们和那所商店的雇员处境可不同,听说有些雇员仍然每天早起,衣冠楚楚地走进公园,晃到下午7点才回家,而他的家人们还不知道他已经被解雇了。 |
|
The department store has delivered a box for you.
|
|
|
百货公司送过来一箱东西要给您。 |
|
The department store was $300,000 to the bad in 1997.
|
|
|
那家百货公司在1997年亏损了30万美元。 |
|
The department store was bustling with shoppers.
|
|
|
这家百货公司同购物者正忙碌著。 |
|
The department store was crowded with shoppers.
|
|
|
那家百货公司有著拥挤的购物人潮。 |
|
The department was badly organized until she took charge (of it).
|
|
|
这个部门在她负责以前组织工作做得很差. |
|
The department's research programmes have some notable strengths: its basic energy-sciences programme, for example, supports a raft of basic research projects and facilities in fields, such as materials science, that may underpin future progress in energy
|
|
|
美国能源部的研究计划具有某些值得注意的优势∶它的基础能源科学计划，例如，支持大量基础研究项目与不同领域的设施，如材料科学，它可能对能源技术未来的进展提供支撑。 |
|
The departmental library maintains thousands of books and journals for students and faculty use.
|
|
|
内有专业书籍、专业期刊、学生专案报告及医院实习报告，提供同学借阅、参考。 |
|
The departments concerned of the government should fully bring into play the initiative of these organizations so that they may become capable assistants of the administrative authorities in protecting intellectual property.
|
|
|
政府有关部门要充分调动这些组织的积极性，使其成为行政管理部门在保护知识产权方面的有力助手。 |
|
The departments concerned under the State Council shall, within the scope of their respective authorities, be responsible for the supervision and control of electric power industry.
|
|
|
国务院有关部门在各自的职责范围内负责电力事业的监督管理。 |
