|
STEW: Scarlett! What do you suppose has got into her?
|
|
|
斯图：斯嘉！你认为她怎么了？ |
|
STEW: Why, honey, of course there's going to be a war.
|
|
|
斯图：宝贝儿，当然会有战争。 |
|
STEW: You know the Wilkes always marry their cousins.
|
|
|
斯图：卫家总是与表亲联姻。 |
|
STIC Logistics Co., Ltd. is jointly invested and held by SINOTEX Investment &Development Co., Ltd. (listed in Shanghai Stock Exchange with the code of 600061).
|
|
|
上海纺通物流发展有限公司是中纺投资发展股份有限公司（上证代码：600061）控股的合资公司。 |
|
STL is an excellent cross-platform framework. Have you considered designing such standard frameworks on other aspects, GUI for example?
|
|
|
STL是一个超凡脱俗的跨平台架构。有没有考虑在其他方面，比如GUI（图形用户接口），设计这样的标准架构？ |
|
STOCKHOLM (Reuters) - Present plans by China and India for biofuel production could mean they face water scarcity by 2030, a researcher said.
|
|
|
斯德哥尔摩(路透社)——目前中国和印度的生物燃料生产计划可能意味着他们在2030年将面临缺水问题，一名研究员说。 |
|
STOCKHOLM (Reuters) - Sweden‘s new Prime Minister ended 12 years of social democratic rule in Sunday‘s electio and now looks set to cut short an even older tradition.
|
|
|
在周日结束的瑞典大选中，新任首相林费尔德的胜出不但结束了社民党在该国长达12年的执政，而且还可能结束一项历史更加悠久的瑞典传统。 |
|
STOCKHOLM (Reuters) - Sweden‘s new Prime Minister ended 12 years of social democratic rule in Sunday‘s elections and now looks set to cut short an even older tradition.
|
|
|
在周日结束的瑞典大选中，新任首相林费尔德的胜出不但结束了社民党在该国长达12年的执政，而且还可能结束一项历史更加悠久的瑞典传统。 |
|
STOCKHOLM, Sweden - Swedish director Ingmar Bergman, an iconoclastic filmmaker widely regarded as one of the great masters of modern cinema, died Monday, local media reported. He was 89 years old.
|
|
|
发于瑞典斯德哥尔摩-最受尊敬的现代电影大师英格玛博格曼，于当地时间七月三十日星期一过世。享年八十九岁。 |
|
STOCKHOLM, Sweden -- Master filmmaker Ingmar Bergman, one of the greatest artists in cinema history, died today at his home on an island off the coast of Sweden. He was 89.
|
|
|
我还在纳闷为什么洛杉矶时报和卫报的网站会在同一天挂出伯格曼的照片和电影海报，原来是他死咗了。 |
|
STOCKS: Wall Street stumbled Wednesday, after minutes from the Federal Reserve's most recent meeting indicated the central bank is not ruling out an interest rate hike to curb inflation.
|
|
|
股票：在美联储近期会议闲步央行并没有排除提高利率以控制通货膨胀的决定后，华尔街表现让人失望。 |
