|
The diference between educational practices that are influenced by a well-thought-out philosophy, and practices that are not so influenced is that between education conducted with some clear idea of the ends in the way of ruling attitudes of desire and pu
|
|
|
受深思熟虑哲学思想的影响与不受这种影响的教育实践之间的差别，就是思想明确、以树立学生达成愿望和追求的主导态度为目的所实施的教育，与在未经认真检查的风俗和传统的支配下、或屈从于当前社会压力而盲目实施的教育之间的差别。 |
|
The difference affects the degree of pavement damage due to axle loadand the pavement life.
|
|
|
目前，在路面设计中尚没有考虑车辆实际荷载与设计荷载之间的差异这问题。 |
|
The difference becomes smaller if this information is made available to Strangers, and eventually disappears if both Partners and Strangers are further informed about the histories of individual contributions.
|
|
|
若群体捐献的历史对陌生人揭露，则此一差异缩小，若我们再进一步对合伙人及陌生人都揭露个人捐献的历史，则此一差异终将消失。 |
|
The difference between Xunzi, Zhongyong and Mencius lies only in context and dimeasion.
|
|
|
荀子与《中庸》、孟子在天人合一思想上只有言说语境及维度上的差异，而没有实质上的不同。 |
|
The difference between a flower and a weed is a judgement.
|
|
|
鲜花和杂草的区别只是一个判断而已。 |
|
The difference between a helping hand and an outstretched palm is a twist of the wrist.
|
|
|
援助之手和摊开的巴掌的区别就是转一下手腕. |
|
The difference between a man and his valet, they both smoke the same cigar, but only one pay for them.
|
|
|
主仆之间的区别是：两者抽的都属同一种雪茄烟，但付出烟钱的则只有一个人。 |
|
The difference between a moral man and a man of honour is that the latter regrets a discreditable act even when it has work.
|
|
|
有道德的人与君子之间的差别是，即使在干了丢脸的事情而不为人所察觉，后者也会后悔的。 |
|
The difference between a moral man and a man of honour is that the latter regrets a discreditable act even when it has worked.
|
|
|
有道德的人与君子之间的差别是，即使在干了丢脸的事情而不为人所觉察，后者也会后悔。 |
|
The difference between an absolute path and a relative one is important.
|
|
|
差在一个绝对的路径之间和一比较的一很重要。 |
|
The difference between average yields given in the China Agricultural Yearbook (1990) and those provided in the survey as average research yields, provided the data for national annual production potentials at 30%.
|
|
|
中国农业年鉴（1990）所载的平均产量与调查提供的平均研究产量之间的差距提供了30%面积上总产量的潜力。 |
