|
Arbitration Clause is Separable and Enforceable in Contract that is Void Ab Initio, World Arbitration &Mediation Report, October, 1995.
|
|
|
参见王生长“仲裁协议及其效力确定”，载《仲裁与法律》2001年第5期。 |
|
Arbitration is only the last resort.
|
|
|
仲裁只是万不得已的事。 |
|
Arbitration of all questions in dispute under this contract shall be at the choice of either party and shall be in accordance with the international Arbitration Rules of American Arbitration Association.
|
|
|
对在合同中一切有争议的问题是否付诸仲裁将由任何一方作出选择，并须按照美国仲裁协会的国际仲裁规则进行仲裁。 |
|
Arbitration shall be conducted by China International Economic and Trade Arbitration Commission in Beijing in accordance with its procedure rule.
|
|
|
仲裁应由中国国际经济贸易仲裁委员会在北京依照其仲裁规则进行。 |
|
Arbitration under the rules of the ICC International Court of Arbitration is on the increase. Since 1999, the Court has received new cases at a rate of more than 500 a year.
|
|
|
适用ICC国际仲裁庭仲裁规则的案件日益增多。自1999年来，该仲裁庭以每年超过500个新案件的速度增长。 |
|
Arbitration: A form of dispute resolution outside the official judicial system which involves a third-party arbitrator whose decision is legally binding.
|
|
|
仲裁：在官方司法系统之外由第三方即仲裁员出面解决纠纷的一种形式，仲裁员的决定也具有法律约束力。 |
|
Arbitration: All disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be amicably settled through negotiation.
|
|
|
仲裁：一切因执行本合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。 |
|
Arbitrators were not amused, ruling that unwary consumers might confuse these sites with the trademark holders' own.
|
|
|
而消费者不以获利为目的的使用互联网的权利，如自由言论，张贴孩子的照片或模仿等也会受到侵害。 |
|
Arbor Day is on March 12.
|
|
|
植树节是在三月十二日。 |
|
Arbor Day is one day in the year that prevents deforestation,celebrates trees and promotes planting.
|
|
|
“植树节”是一些国家为防止森林过度开伐，激发人们爱林、造林的感情而设立的法定节日。 |
|
Arbor Day programs urged children to plant a tree as a patriotic act, as a good investment for the future, and as a way to beautify the community.
|
|
|
在植树节这一天，学童通常都被鼓励要种植一棵树木，也当成他们爱国的表现，同时也是美化社区的方法之一。 |
