|
Although largely anecdotal, this work strongly suggested that renowned writers, artists and composers—and their first-degree relatives—were far more likely to experience mood disorders and to commit suicide than was the general population.
|
|
|
这些记录虽然多为传闻轶事，但却强烈显示知名作家、画家和作曲家（以及他们的父母、兄弟姊妹和子女），要比一般大众更常情绪失常或自杀。 |
|
Although laser printers provided a quality alternative, with a price starting atUS$100,000 , the technology was simply too prohibitive.
|
|
|
尽管激光打印机具有打印质量可选功能，但在起价为US$100,000的机型中，因机型太过简单，并不提供该项技术。 |
|
Although leaders and their qualities can be a bit diverse the common charachteristic that they all possess is their humanness.
|
|
|
虽然领袖及其特质可能千差万别，但是他们都有一个共同特点就是对人性的把握。 |
|
Although less likely, other causes of bronchoconstriction should also be considered and include right mainstem obstruction, inadequate anesthesia, pneumothorax, mechanical obstruction, endobronchial intubation, pulmonary aspiration, pulmonary edema and pu
|
|
|
虽然其他可能导致支气管收缩的可能性较小，但也应考虑，包括右主支气管阻塞、麻醉深度不足、气胸、肺水肿和肺栓塞[4]。 |
|
Although less than one pound was normally used in Israelite funerary preparations, Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred poundsto prepare Jesus's body for burial.
|
|
|
尽管以色列人用于葬礼的没药不足一磅，尼哥底姆却带来“大约一百磅的没和芦荟混合物”去准备耶稣肉体的葬礼。 |
|
Although light text on a dark background is easy to read, this technique should be used sparingly.
|
|
|
尽管在深色背景上使用亮些的字可以让文字容易阅读些，但这个手法应该尽量保守使用。 |
|
Although limiting information collection could increase the risk that researchers will overlook facts relevant to a study, Frazier and Mosteller contend that such risk, nerver entirely eliminable (15) from research, would still be small in most studies.
|
|
|
尽管有限的信息收集可能使得这种风险增加--即调查者忽略和调查有关的一些事实，但是F和M认为这种从来就不能完全消除得风险在大多数的调查中仍然很小。 |
|
Although little is known about how hypnosis works, it has been made use of in medical treatment.
|
|
|
虽然人们对催眠术知之甚少，但是它已经应用于临床治疗。 |
|
Although live in remote areas, but through television, I saw the whole of China are boiling, their potential avalanche, earthquake shake the situation days.
|
|
|
虽然身处偏远的地方，但通过电视，我看到全中国都沸腾了，其势排山倒海，其情撼地震天。 |
|
Although love was the top choice overall and the number one choice for women, antidisestablishmentarianism was the top choice for men and the ninth most favourite word on the list.
|
|
|
“爱”一词名列最受喜爱词语排行榜之首，同时也是女性的最爱，但“主张教会分离者”一词则为男性的首选，并在总排行榜上名列第九。 |
|
Although machines are tailored to each nut type, a few basic techniques—screen impurities, tear off shells and aspirate both away—underlie the processes [see illustrations]. “The most important objective is to keep cleaning the product flow,” says Lewis C
|
|
|
虽然机器都是依照坚果种类量身订做，但制程中仍有几种共同的基本技术，例如筛除杂质、脱壳，以及吹除以上两种东西等（参见附图）。 |
