|
Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. Stop wailing,Jesus said. She is not dead but asleep.
|
|
|
52众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说，不要哭，他不是死了，是睡着了。 |
|
Meanwhile, an Israeli missile targeted an old lighthouse in west Beirut damaging the structure.
|
|
|
与此同时，一枚以色列导弹把矛头指向了贝鲁特南部的一座灯塔并炸摧毁了它。 |
|
Meanwhile, an exhibition showcasing the contents of the book is being held until 11 February 2007 at the Lobby of the Jockey Club School of Chinese Medicine Building.
|
|
|
此外，《香港容易混淆中药》展览会现正在赛马会中医药学院大楼地下展厅举行，介绍该书的英译本内容，展览期至二月十一日。 |
|
Meanwhile, an influx of foreign visitors is expected.
|
|
|
与此同时，预计海外游客也将大量涌入。 |
|
Meanwhile, another South American Luis Jimenez - is set to stay at Lazio according to his agent.
|
|
|
同时，另外一位南美球员吉门内斯的经纪人表示，吉门内斯将留在拉齐奥（我晕！） |
|
Meanwhile, another airliner crashed into the Pentagon.
|
|
|
同时，另一架民航飞机坠入五角大楼。 |
|
Meanwhile, another batch of cotton-padded tents had reached Shandan County, also a severe quake-hit area.
|
|
|
甘肃省地震局的工作人员在星期一凌晨5：10赶到了永乐县视察从该局运往灾区的220张棉被是否已经运到。 |
|
Meanwhile, as a group in need of social justice, the disadvantageous also require the support of relevant systems and ideas.
|
|
|
同时，弱者要作为社会公平问题对待，也同样需要相应的制度和理念来支撑。 |
|
Meanwhile, as an electrostatic spraying system was employed in a plastic greenhouse, polarized droplets would be induced by the parts of greenhouse structure such as poles and beams unless the sprayer keep a safety distance over 1.20 meters from the struc
|
|
|
实验结果显示：将静电喷灑技术用于农药撒布作业可使药液雾粒更均匀化与细粒化，且显著提高农药雾粒对作物植株的附著度；温室棚架设施及接地性较佳之物体会吸引静电雾粒，若将静电喷头与此类物体保持1.20公尺以上的距离，即可避免此一问题，使静电喷药设备适用于农业设施之内。 |
|
Meanwhile, as the cooled water sinks, warm currents from the south flow northward to take its place.
|
|
|
冷水下沉时，从南方向北流的暖流则取而代之。 |
|
Meanwhile, as the depth of grouting and the diffusion radius of the cement in grouting project can be shown by Ground Penetrating Radar images, this technique can become a new non-destructive test technology in dyke and dam grouting projects of the water
|
|
|
同时，根据地质雷达影像特徵可探测灌浆工程的灌浆深度和水泥浆扩散半径，提出它可作为水利部门堤坝灌浆工程质量无损检测的一种新的技术手段。 |
