|
Rigorous cost/capability trade-offs, maximum use of suitable off-the-shelf solutions and judicious use of commercial engineering standards are seen as essential if the new carriers are to come within budget.
|
|
|
如果要在预算内完成新航母的建造，严格的花费/功能取舍，最大限度的使用现有解决方案和明智地使用商用技术标准应该作为要点牢牢抓住。 |
|
Rigorous fuality inspections are conducted throughout each step of the drill manufacturing processes.
|
|
|
在钻头生产过程中每一个阶段都彻底实施严格的品质检验。 |
|
Rigorous or ceremonious adherence to established forms, rules, or customs.
|
|
|
拘泥形式遵照或顺从已被确认的形式、规则或习俗 |
|
Rigorous proofs of the results are given without the theorem-proof format.
|
|
|
不用理论证明的格式，给出结论的严密证明。 |
|
Rigorously tested, this landing gear will withstand incredible loads.
|
|
|
严格的测试,这个起落架会经得起不可思议的负荷. |
|
Rigveda means the Veda of Adoration and mostly contains verses adoring or adulating deities. But it also dealt with other subjects, like the procedure of wedding, the folly of gambling.
|
|
|
梨俱吠陀就是“受崇拜的吠陀”的意思，主要包括诗词和奉承的神，但也谈论其它方面的主题，比如婚礼的程序和赌博的愚蠢等。 |
|
Rijkaard is adamant revenge was not a motivation for the victory and he was happy with his side's performance.
|
|
|
里杰卡尔德坚持说复仇并不是这场胜利的动力，他很满意队员们的表现。 |
|
Rikard Persson: I have very many games a day. From 5 to 15 I think. So it's always a new match playing then I log in on my game.
|
|
|
答：我每天有很多场比赛。我猜大概有5－15场。所以当我登陆游戏的时候，永远都有一个新的比赛。 |
|
Riker and Picard together horrified> Lawyers!!
|
|
|
瑞克和毕凯以恐惧的声音>「律师！！」 |
|
Riker graduates fr Starfleet Acady. His first assigent is the ill-fated U.S.S. Pegasus.
|
|
|
瑞克从星舰学院毕业。他第一次所被指派服役的是一艘不幸的船， 星舰「飞马号」。 |
|
Riker> Captain we have no choice. Requesting permission to begin emergency escape sequence 3F . . .
|
|
|
瑞克>「舰长，我们没有选择了。请淮许启动紧急脱离程序3F...」 |
