|
In present work, mirror turning is carried out using man-made diamond cutting tool (PCD) and ordinary precision lathe, showing important practical value and economical benefit.
|
|
|
摘要在普通精密机床上用人造多晶金刚石(PCD)刀具加工出镜面，具有重要的实用价值和经济意义。 |
|
In present-day Chinese countryside, the difference and inequality between the two sexes in both free time and spare-time life has become more than conspicuous, the difference lying not only in the aggregate amount of tree time, but also, more importantly,
|
|
|
目前在农村，闲暇时间与闲暇生活的性别差异和不平等现象十分明显，其差异不仅是闲暇时间总量的差异，更重要的是闲暇生活质量与闲暇机会、闲暇心态的差异。 |
|
In presenting activities, he was tendentious to lay more stress on criticisms but less stress on novels or poems.
|
|
|
当时他企图以文艺运动落实现代启蒙的理想，在活动表现上略有重评介轻创作的倾向。 |
|
In presenting documents to a court or administrative agency he or she must conform to the required document style.
|
|
|
在提交文件给法庭或行政机构时，他或她必须遵照要求的文件格式。 |
|
In presenting his plan Wednesday, Senator Frist said he disagreed with a plan put forth by the Senate Judiciary Committee earlier this week that would create a guest worker program.
|
|
|
弗里斯特星期三在介绍这项议案时说，他不同意参议院司法委员会本星期早些时候通过的建议设立客工计划的议案。 |
|
In pressurized modern lives, demands to be a fulfilled individual, and a good partner and a good worker, take no account of being a good parent.
|
|
|
压力重重（快节奏）的现代化生活要求我们是一个充实的个体，既要是一个好合伙人又要是一个好雇员，那就无法作一个好父母。 |
|
In primary distribution, we should pay more attention to efficiency, bringing the market forces into play and encouraging part of the people to become rich first through honest labor and lawful operations.
|
|
|
初次分配注重效率，发挥市场的作用，鼓励一部分人通过诚实劳动、合法经营先富起来。 |
|
In primitive protoctisis, as in animals, the cell membrane ingrows under the control of a ring of actin microfilaments, and a furrow constricts the cell equator until it pinches the cell in two.
|
|
|
在动物细胞中，胞质由肌动蛋白控制，在赤道面处向下凹沟，形成环状缢缩，最后缢缩断裂，细胞一分为二。 |
|
In principal-agent relationships, incentives have to satisfy certain conditions in order to be effective; in political-agent relationships, these conditions hardly prevail, making it difficult for principals to assess the performance of officials and maki
|
|
|
在委托代理关系中，激励要有效必须具备一定条件，而在政治委托代理关系中，由于满足激励有效性的条件难以具备，使得委托人对官员的业绩很难考核准确。 |
|
In principle all units operating cemeteries shall not establish trans-provincial sales agencies.
|
|
|
（四）各公墓单位原则上不得跨省设立销售机构。 |
|
In principle an interferometer measures length changes by letting the mirrors swing freely and counting the light/dark cycles in the output (the light leaking out of the end) to see how many light wavelengths a mirror moved.
|
|
|
干涉仪测量长度改变的原理是让镜子自由的摆动，并根据输出端明/暗的循环（光在末端的泄漏）计算出一面镜子移动了多少波长。 |
