|
Known as Hong Kong's Madonna, Mui kicked off her career by winning a local singing contest in 1982. She rose to stardom with the song Homecomingin 1984.
|
|
|
梅艳芳于北京时间周二清晨2：50在香港养和医院因子宫颈癌病逝，包括谭咏麟在内的一众好友都在医院守夜。 |
|
Known as a strombolian eruption (named after Stromboli, a volcano on one of the Aeolian Islands about 100 kilometers north of Etna), this activity sometimes culminates in violent lava fountains jetting hundreds of meters into the air.
|
|
|
有名的「斯冲坡利式喷发」的埃特纳（斯冲坡利之名源自埃特纳以北100公里的爱奥利安群岛上的一座火山），有时会累积成猛烈的熔岩喷泉，向天际喷出几百公尺的岩浆。 |
|
Known as a “Hundred-lake City”, Wuhan is home to nearly 200 lakes, of which East Lake, China's biggest downtown lake, covers an area of 33 kO.
|
|
|
近200个湖泊座落其间，号称百湖之市，其中东湖水域面积33平方公里，是中国最大的城中湖。 |
|
Known as an incomparable spiritual path in Mahayana,the vajra vehicle in tantra features unnumbered convenient methods for those who posess extraordinary positive karmas with it to elevate into the Buddha state through direct and accurate meditation.
|
|
|
密宗金刚乘，是一个无与伦比的大乘法门，其特征主要是殊胜的方便琳琅满目，它可使具备殊胜因缘者，直接观修如来境界。 |
|
Known as the Armani of bulletproof clothes, Caballero produces suits, coats and even T-shirts that protect their wearers from bullets and knives.
|
|
|
卡巴雷若以\'防弹衣的亚曼尼\'闻名，他生产西装、外套，甚至T恤，这些衣服可以保护穿着的人免受子弹和刀子伤害。 |
|
Known as the Maglev (magnetic levitation) train, China flagship transport system takes eight minutes to hurtle the 30 kilometres from Shanghai airport to the city outskirts -- a journey which takes up to an hour by car.
|
|
|
被称作磁浮列车的中国旗舰交通系统，从上海机场到该市市郊的30公里行程8分钟呼啸而过——轿车跑这段路要一个小时。 |
|
Known as the Time of Trial, this period is marked by tidal waves sweeping across the rough seas, the ash and smoke from thousands of volcanoes blotting out the dim fight of Nocturne's sun, and the ground gripped by constant earthquakes.
|
|
|
这样剧烈的运动所达到的力量导致了海水的上涨，无穷无尽的烟尘甚至遮蔽了阳光，地面如同被折裂一般扭动着。 |
|
Known as the foreign operations bill, the measure contains money for a range of global priorities, from AIDS treatment and prevention, and assistantce to Darfur to peacekeeping and democracy-building.
|
|
|
作为国际事务方案，此方案向一系列的全球优先项目提供所需的资金，从艾滋病的防治到达尔富尔地区的维和行动及民主建设。 |
|
Known as the museum of Tibetan history, the Potala Palace is a treasure house with a large collection of valuable handicrafts, seals, goldware, jadeware, Buddhism classics, medical, historical and literature books, various Buddhist sculptures, frescoes an
|
|
|
布达拉宫中保存着明清两代皇帝封赐西藏官员的封诰、印鉴、金册、玉册、和工艺品、经文、医学、历史、文学书籍以及各类佛像、壁画、唐卡、法器等大量珍贵文物，是“西藏历史的博物馆”。 |
|
Known as “book” books of original entry“， journals provide a chronological record of all entity tra actio .
|
|
|
他们现实交易日期、合计数和受交易影响的特别会计帐户。 |
|
Known as “book” books of original entry“， journals provide a chronological record of all entity transactions.
|
|
|
他们现实交易日期、合计数和受交易影响的特别会计帐户。 |
