|
“In knowledge, as in swimming, he who flounders and splashes on the surface, makes more noise, and attracts more attention than the pearl-diver who quietly dives in quest of treasures to the bottom.
|
|
|
说到知识，好比游泳，在水面翻腾溅起水花儿的总是响声更大更引人注目，不象采珍珠的那样，悄然入水，潜往深深的海底寻求宝藏。 |
|
“In my office, I just can't win!” lamented the psychiatrist's secretary.
|
|
|
“在我的办公室里，我没有对的时候！”一位精神病学家的秘书诉苦说。 |
|
“In my opinion ,there has been only one indispensable man in the history of the world .His name was Adam.
|
|
|
我认为，在人类历史中，只有一个人是不可或缺的，他就是亚当。 |
|
“In principle, it means we can extend this type of therapy to other blood diseases and that's going to be hugely important for many of our patients who don't have bone marrow donors.
|
|
|
“原则上，这意味着我们能将此类治疗的应用范围扩大到其他血液病；对我们那些得不到骨髓供体的病人来说，这种治疗会变得非常重要。” |
|
“In short, it is the hub of the organization serving as a liaison between all concerned.
|
|
|
简言之，它是联系公司和员工间方方面面的组织中枢。 |
|
“In summary, the Best Practice process helps to identify and describe the lessons learned and the keys to success of any given project, program or policy.
|
|
|
简言要之，最佳实践过程帮助发现并描述总结已掌握的经验教训以及项目开展或政策制定推广的成功关键因素。 |
|
“In the USA, a college education is not viewed as a privilege reserved for the wealthy or the academically talented.
|
|
|
在美国，大学教育已不是有钱人和有学习天赋的人的特权。 |
|
“In the beginning GAOTT created the Factory 112 and Tank.
|
|
|
太初，炮塔的伟大创造者（政委）创造112工厂和坦克。 |
|
“In the darkness and confusion, the bands of these commanders became separated from each other” (Washington Irving).
|
|
|
“在黑夜或混乱中，那帮指挥者互相分离”（华盛顿·欧文）。 |
|
“In the end, it isn't important who the scorer is as long as we find the net.
|
|
|
“最后我要说的是，谁进的球并不重要，重要的是球进了。” |
|
“In the first-half we did enough to score two or three goals and kill the game off, but we didn't,” the Chelsea manager said.
|
|
|
他说：在上半场，我们有很多次射门，可以进2～3球来锁定胜局，很可惜，我们没有做到。 |
