|
Cuba reneged on its promise to allow the refugees entry; President Roosevelt ignored pleas for them to be let into America; and after nearly four weeks at sea the ship was forced to turn back to Europe.
|
|
|
古巴出尔反尔，拒绝难民入境；罗斯福总统对于难民想进入美国的恳求不予理睬；而圣路易斯号在海上逗留了约四个星期之后，被迫返回欧洲。 |
|
Cuba's accession to the Tlatelolco Treaty was welcomed, as it made the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean complete.
|
|
|
欢迎古巴加入《特拉特洛尔科条约》，因为这在拉丁美洲和加勒比地区建立了完整的无核武器区。 |
|
Cuban Economy Minister Rodriguez said on Saturday that the country's leader Castro is recovering well.
|
|
|
古巴经济部长罗德里格斯昨日称，古巴领袖卡斯特罗“康复顺利”。 |
|
Cuban President Fidel Castro is transferring power provisionally to brother Raul while he undergoes an operation, Cuban TV announces.
|
|
|
据古巴电视台的声明，由于要接受一次手术，古巴总统菲德尔·卡斯特罗将暂时把职权移交给弟弟劳尔。 |
|
Cuban TV showed a video of the 80 year old meeting with Venezuelan President Hugo Chavez.
|
|
|
古巴电视台播放了这名80高龄的老人与委内瑞拉总统乌戈?查韦斯会见的录像。 |
|
Cuban equated Nowitzki's stand to an inherent integrity, and an ability to do more in the future than just shill for soft drinks, high-tops and video games.
|
|
|
在库班（小牛老板）看来，诺维茨基的这种立场表明了他内在的诚实品质，也表明了他拥有在未来干出一番大事业的能力，而不是仅仅满足于从软饮料、运动鞋和电子游戏企业那里赚取美元。 |
|
Cuban exiles reacted with exuberance at the news that Fidel Castro had temporarily ceded power to his brother late Monday night, taking to the streets, dancing and honking their car horns in celebration that decades of dictatorship in Cuba was coming to a
|
|
|
上周一晚卡斯特罗临时退位给他弟弟的消息让古巴流亡者反应强烈,他们走上街头游行,跳舞,鸣车笛以庆祝古巴数十年专政时代的结束. |
|
Cuban officials announced Monday that President Fidel Castro had temporarily handed power to his brother following surgery.
|
|
|
古巴政府官员周一发表声明称总统菲德尔?卡斯特罗在术后已将政权暂时移交于其弟。 |
|
Cuban officials publicly blame the drop on the United States.
|
|
|
古巴官员对旅游业下滑公开谴责美国政府。 |
|
Cuban state television showed a video of him meeting with Venezuelan President Hugo Chavez almost six months to the day after he temporarily gave up power.
|
|
|
录像记录了29日卡斯特罗会晤委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的情景，当天正是卡斯特罗移交政权的6个月纪念日。 |
|
Cuban-Americans were also restricted to one trip to Cuba every three years, and to visiting “close” relatives only—not including aunts, uncles and cousins.
|
|
|
美籍古巴人的活动也受到限制，每三年只能去一次古巴，而且只能拜访“直系”亲属——不包括父母的兄弟姐妹及其子女。 |
