|
However, the days ①leading up to the holiday are anything but relaxing as people frantically prepare food and gifts.
|
|
|
然而,节日之前的几天却并不悠闲,因为人们都在为准备食品和礼物而疯狂忙碌着。 |
|
However, the deal still faces obstacles, not least the viability of the highly leveraged $8.2 billion deal during the present squeeze in credit markets.
|
|
|
但是,这笔交易仍然面临各种困难,在当前信用市场紧缩的情况下这笔82亿美元的高负债交易是否具有可行性是个突出的问题。 |
|
However, the decision usefulness depends on the timeliness of financial reports.
|
|
|
本研究以台湾月变票市场上市公司为研究对象,研究期间自2001年至2004年,共2110的观察值。 |
|
However, the decision whether or not to offer the student work is entirely up to the recruitment agency.
|
|
|
但是,是否提供给学生工作是完全由中介机构决定的。 |
|
However, the declaration to withdraw an application for a patent shall be announced on the subsequently published Patent Gazette.
|
|
|
但是,撤回专利申请的声明应当在以后出版的专利公报上予以公告。 |
|
However, the defense system can be weakened if the attackers manage to seize the other baronies first.
|
|
|
然而,如果攻击者首先围攻了其他的男爵领地,那么防御系统就可能会弱化。 |
|
However, the deficiencies of the system cause the ineffective function of the domestic trade association, which was reflected clearly in the 2005 textile trade dispute.
|
|
|
然面,制度上的障碍造成我国行业协会功能缺失,2005年纺织品贸易争端的爆发即突出反映出这一问题。 |
|
However, the definition of female androgen deficiency, as recently provided by the Princeton consensus statement, is not precise enough and may lead to over-diagnosis due to the high prevalence of its diagnostic criteria: androgen levels below or within t
|
|
|
可是,妇女雄激素缺乏的定义并不足够精确,而且它通用的诊断标准(雄激素水平低于或等于正常范围的低限,且并发性功能障碍)可能会导致过度诊断。 |
|
However, the definition of female androgen deficiency, as recently provided by the Princeton consensus statement, is not precise enough and may lead to over-diagnosis due to the high prevalence of its diagnostic criteria: androgen levels below or within t
|
|
|
可是,妇女雄激素缺乏的定义并不足够精确,而且它通用的诊断标准(雄激素水平低于或等于正常范围的低限,且并发性功能障碍)可能会导致过度诊断。 |
|
However, the delayed acceptance did not slow us down as the funding was in place to make it happen and the team continued to work relentlessly to our aim.
|
|
|
不过虽然批准来得有点晚,但并没有耽误我们的工作,因为资金已经到位,一切就绪,而且车队一直在向着我们的目标努力。 |
|
However, the detection rate of fibrinogen increased with the decreasing concentrations of chloromycetin, gentamycin sulfate and ciprofloxacin lactate, but decreased with the decreasing concentration of cefoperazone sodium.
|
|
|
随着氯霉素、硫酸庆大霉素、乳酸环丙沙星浓度降低,血浆中纤维蛋白检出率升高;随着头孢哌酮钠浓度降低,血浆中纤维蛋白原检出率亦降低。 |