|
And of the species now living very few will transmit progeny of any kind to a far distant futurity; for the manner in which all organic beings are grouped, shows that the greater number of species in each genus, and all the species in many genera, have le
|
|
|
在现存的各种中，能在辽远未来还有后代的将是非常之少，因为所有有机生物归类的情况表明每类中多数的种和许多类中的全部的种都未留下后代而完全灭绝了。 |
|
And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher.
|
|
|
11我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。 |
|
And of those, there are many.
|
|
|
而且，这样的证人很多。 |
|
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
|
|
|
12凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的仆人。 |
|
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
|
|
|
王下20:18并且从你本身所生的众子、其中必有被掳去、在巴比伦王宫里当太监的。 |
|
And off he goes. Ready for yet more ankle and hamstring treatment.
|
|
|
访问结束后他离开了，准备作更多的脚踝和小腿的治疗。 |
|
And offer in smoke a thank offering out of what is leavened; And proclaim freewill offerings; make them known; For you love them, O children of Israel, Declares the Lord Jehovah.
|
|
|
5以色列人哪，你们献有酵的感谢祭，宣报甘心祭给众人听见；因为这些是你们所喜爱的，这是主耶和华说的。 |
|
And officials have installed the latest electronic line-call technology which allows players to appeal questionable calls.
|
|
|
领导层运用了最新研制的电子电话技术，员工如有疑问可打电话申诉。 |
|
And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
|
|
|
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 |
|
And often the sympathy flows both ways: China has, in recent years, helped to prop up Zimbabwe, Sudan, Uzbekistan, Cuba and North Korea.
|
|
|
而且同情感常常是双向的：中国在近年来帮助支持津巴布韦、苏丹、乌兹别克斯坦、古巴和朝鲜。 |
|
And often they gained back even more.
|
|
|
甚至比减肥前更重。 |
