|
Unless the service of process may be set aside, any argument that the court should not act on its jurisdiction must be put forward by way of an application for a stay of proceedings made according to Civil Procedure Rules.
|
|
|
除非传票的送达被撤销，任何关于法院不应当行使管辖权的抗辩，要通过依《民事诉讼规则》第11章提出的中止诉讼申请提出。 |
|
Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.
|
|
|
除非改变做法，否则将最终危及人民生活水平的提高。 |
|
Unless there is an automatic system for processing condemned carcasses and viscera, waterproof containers which can store condemned carcass and viscera shall be installed in the inspection station,, and shall have mark of word “CONDEMNED”.
|
|
|
除使用自动化系统处理废弃之屠体、内脏者外，应于检查站内设置明显标示「废弃」字样之不漏水废弃屠体及内脏存放设备。 |
|
Unless there's a paper targetyou can shoot, or do some combat parsing against a target of known defense+armor, you can't tell for sure.
|
|
|
除非现在有个“模拟靶子”让你射击，或者找个已知防御技能和护甲的目标作一些战斗分析，否则你无法确定。 |
|
Unless they are taking—and responding well to—the appropriate medication, manic-depressives oscillate between troughs of despair and peaks of elation or agitation.
|
|
|
这个毛病的患者除非服用适当的药物，而且对药物有反应，否则他们会在绝望的谷底及得意或激动的颠峰之间摆盪。 |
|
Unless they send him back to Antarctica to be a guinea pig for the Ancient technology.
|
|
|
除非他们把他调回南极洲为古人科技作试验品。 |
|
Unless they succeed, the yield gains of the Green Revolution will be largely lost even if the genes in legumes that equip those plants to enter into a symbiosis with nitrogen fixers are identified and isolated, and even if the transfer of those gene compl
|
|
|
他们曾经发现，即使那些基因联合体转移成为可能，除非他们获得成功，否则绿色变革收获的产量将大部分丢失，即使豆类的基因是可以识别和挑选，并且这些豆类的基因用氮固定这些植物和相互共存。 |
|
Unless they're creme de la creme schools that can pick and choose whom they like, colleges must vigorously compete to attract the brightest, the wealthiest, the top minority candidates, and, of course, the best athletes.
|
|
|
除了超级名校可以挑三拣四选出他们要的学生之外，其他院校则竞争激烈，以吸引最聪明、最富有、最顶尖的学生，这当然还包括最棒的运动员。 |
|
Unless they're software reviewers for a living, they don't really care about the software itself, and the more they notice it, the more annoyed they're going to be.
|
|
|
除非某个人软件评论员，否则他是不会关心软件本身的，因此，如果他越是关心软件本身，则意味着这软件越是让他感到恼火。 |
|
Unless things change between now and then, I'd guess the Yankees will be able to out-bid the Rays for him if they choose to do that.
|
|
|
除非这段时间有任何事情改变，我猜测洋基队在开价上会胜过魔鬼鱼队，如果洋基队想这麽做的话。 |
|
Unless this is opened sufficiently, the energy cannot flow into the other chakras.
|
|
|
除非这个脉轮被充分打开，能量就不能流入其他脉轮。 |
