|
On the other hand, the fast changing nature of Taiwan's industrial structure implies that business groups have to seek out growth opportunities relentlessly.
|
|
|
若将前三十大集团以其核心企业来分类，则发现新开放的特许市场，之所以由集团企业主导，集团企业亟于转型的动机实为充分条件。 |
|
On the other hand, the fruit “peach” was the most unforgettable one for me.
|
|
|
另外，让我最难忘的食物是水蜜桃。 |
|
On the other hand, the growing cult society of Peking,Tsinghua and other top universities has given people an illusion that they are good enough and their position is unquestionable.
|
|
|
另一方面，对北京、清华和其他的重点大学日益崇拜的现象给了人们一种幻觉，那就是它们实在是太好了，以至于对它们的位置毫无疑问。 |
|
On the other hand, the high landscape diversity and evenness indexes owning to rich and well-proportional components are distinct features in the basin.
|
|
|
整个植被景观体现出要素众多、间隔紧密、自然连接性好、景观破碎化程度较高的分布特征，同时也反映出类型丰富、比例协调、均匀性和多样性程度较高的总体特点。 |
|
On the other hand, the latter John Rawls in his Political Liberalism has reformulated a neo-Madisonianpicture of constitutionalism.
|
|
|
另方面，晚期的罗尔斯在《政治自由主义》之中，则是重塑了宪政主义的某种「新麦迪逊主义」的图像。 |
|
On the other hand, the model of forward contract for unilateral-transaction is suitable for incomplete bilateral open power markets, which helps the generation producers and power pool to evade the risks of spot transactions to a certain degree.
|
|
|
单边开放的远期交易模式适用于非完备的双边开放电力市场，它可以使发电侧和电力库在一定程度上回避市场电价的风险。 |
|
On the other hand, the owner-occupied housing demand of an individual with a low non-capital income and a high bequest motive would be decreased.
|
|
|
反之，对于具有低额的非资本所得及高遗赠动机的个人而言，当预期未来价格上升时，其当前的自有房屋需求会减少。 |
|
On the other hand, the people in poor countries are in great need of this problem.
|
|
|
另一方面，贫穷国家的人们对这金钱和物质有大量的需求。所以，这是解决这一问题的一个好办法。 |
|
On the other hand, the popularity rating of Chief Justice Andrew Li Kowk-nang registered in mid-July (July 10-15) was 60.6 marks, a slight increase of 0.1 mark from that of mid-June, which was statistically insignificant.
|
|
|
另一方面，市民对终审法院首席法官李国能的支持程度，七月中（七月十至十五日）的数字为60.6分，较六月中轻微上升0.1分，几乎没有变化。 |
|
On the other hand, the position of the eyes in most dolphins and porpoises suggests that they have stereoscopic vision forward and downward.
|
|
|
另一方面，大多数还腿和数海豚的眼睛位置标明他们有前面和下面的立体视觉。 |
|
On the other hand, the quieter, more gentle type of rider may well be suited to a slightly hotter, more sensitive type of horse.
|
|
|
另一方面，如果你属于安静温柔型骑手，你会觉得一匹性情稍微热烈，敏感的马匹更适合你。 |
