|
The Pope was present at the coronation of Queen Elizabeth II.
|
|
|
教皇参加了伊丽莎白二世的加冕礼。 |
|
The Pope will visit Britain next year.
|
|
|
教皇明年将访问英国。 |
|
The Pope's call for a recovery of the basic elements of a vision of the relationship between the civil law and the moral law is rooted in his sense that legal attacks on life flow from an ethical relativism pervading much of contemporary culture.
|
|
|
教皇对私法与道德律之间关系的基本因素之恢复的倡导根源于他的这样一种认识，即对生命的侵害源自弥漫于大部分当代文化中的伦理相对主义。 |
|
The Porto match will also see defender Ricardo Carvalho come up against his old club.
|
|
|
与波尔图的比赛也是后防大将里卡多-科瓦略与老东家的战斗。 |
|
The Portugal wide man has enjoyed a fine start to the campaign, scoring against Fulham and rattling the bar with a splendid strike in Wednesday's win at Charlton Athletic.
|
|
|
葡萄牙人正在享受一个不错的联赛开局，对富勒姆进球并在周三对查尔顿比赛中击中门框。 |
|
The Portugal winger darted across to take a short corner and, after exchanging passes with Evra, embarked on an arcing run to the edge of the area.
|
|
|
葡萄牙边锋赢得一个角球，和埃夫拉配合之后他横向跑到禁区前。 |
|
The Portuguese Christmas log is a hank of oak that burns on the hearth all through the day while people enjoy a Christmas feast.
|
|
|
葡萄牙人一边将圣诞圆木，也就是一捆橡木，放在壁炉里烧一整天，一边品尝圣诞盛宴。 |
|
The Portuguese brings looks, charisma, rare talent but also that Cantona-esque whiff of danger.
|
|
|
葡萄牙人带来了帅气、魅力、罕见的天才，但也带来了坎通纳式的危险气氛。 |
|
The Portuguese defender has been an influential figure in the Chelsea back-line since joining from Porto in a ￡19.85million deal three years ago.
|
|
|
这位葡萄牙的后卫在三年前以1985万英镑转会切尔西以后一直在比赛中起着关键的作用。 |
|
The Portuguese gaffer promised: “We will attack. We know if we don't concede then we are in the final but part of our plan is to scare and score.
|
|
|
这名葡萄牙籍教头保证：“我们会进攻。我们知道如果不失球的话我们也能进入决赛，但我们的计划包括惊扰和进球。 |
|
The Portuguese has carefully huSuper Boyanded his squad through its injury crisis and even though Ashley Cole, absent with a twisted knee since last month, came unscathed through a reserve-team match, it does not recompense for what happened to Terry.
|
|
|
葡萄牙人精心呵护他的团队刚度过伤病危机，阿科尔在预备队的比赛中也成功复出，可是这些都和特里的再度受伤没法比。 |
