|
All happy families resemble one another each unhappy family is unhappy in its own way.
|
|
|
所有幸福的家庭彼此都很相似，而每个不幸的家庭却各有各的不幸。 |
|
All happy girls are like one another;each unhappy girl is unhappy in her own way.
|
|
|
这是每个热恋中的人会经历的过程，也是最幸福的一段，但这样能维持多久就难说了！ |
|
All happy people are grateful.
|
|
|
所有快乐的人是感恩的。 |
|
All hardware revisions known at this day are supported.
|
|
|
所有硬件修改众所周知,在这一天都支持. |
|
All has been engulfed by darkness.
|
|
|
所有的一切都被黑暗所吞噬。 |
|
All has come to pass for you; not one word of it has failed.
|
|
|
这一切都应验在你们身上，没有一句落空。 |
|
All have profound implications for particle physics and cosmology.
|
|
|
对粒子物理和宇宙学来说，所有这些性质都有著深奥的启示。 |
|
All have robust economies and respected central bankers.
|
|
|
所有国家都有着强健的经济和受到尊敬的中央银行。 |
|
All have straight-through ports to assure minimum turbulence, erosion, and resistance to flow.
|
|
|
所有流道都是直线通过流道，确保湍流、侵蚀和流动阻力降到最小程度。 |
|
All have the ambition to regenerate, culturally or economically.
|
|
|
所有这些作品都显示出文化或经济重建的雄心。 |
|
All he could do was to report to base and await guidance.
|
|
|
他所能做的只有报告基地，然后等候指示。 |
