|
Indeed, the plan was for one expansion followed by one full contraction or ascension back to the ONE again.
|
|
|
实际上最初计画是一个膨胀期后紧接著一个完全的收缩、或提升回全一（的交替发生）。 |
|
Indeed, the potential conflict of interest problems associated with genetic testing raise ethical issues that are no less complex than the human DNA sequence itself.
|
|
|
的确，基因检测带来复杂利益的潜在冲突，所导致的伦理关系问题，其复杂程度绝不亚于人类基因排序本身。 |
|
Indeed, the question of causality goes to the heart of the debate.
|
|
|
的确，因果关系的问题正是争论的核心。 |
|
Indeed, the recent jitters need not harm the world economy, which even bears admit has performed stunningly.
|
|
|
的确，最近的神经过敏不该影响到世界经济，因为就连熊也得承认其极好的表现。 |
|
Indeed, the recipe that the Conservative Party adopted in 2005 to reverse its defeat in 1997 was based on Peel's recipe for reversing his party's defeat in 1832.
|
|
|
事实上，2005年保守党为扭转1997年的败局而采取的招术正是效仿了为1832年落败打翻身仗的皮尔。 |
|
Indeed, the sexual capacity of females is at least equal to and, in some respects, even greater than that of males.
|
|
|
当然，女性的性能力至少与男性相当，在某些方面甚至超过了男性。 |
|
Indeed, the share of imports touched by quotas, antidumping duties and the like would rise by seven points, he finds.
|
|
|
他还发现，受配额、反倾销税和其他形式影响的进口份额上升了7个百分点。 |
|
Indeed, the speculation over whom Mr Putin might favour had become so feverish that Vedomosti, a usually well-informed newspaper, excited Moscow's chattering classes on the morning of September 12th with an anonymously sourced article predicting that Mr I
|
|
|
事实上，对于普京会支持哪位的推测已经变得非常狂热以至于《俄罗斯商业日报》（一份通常消息灵通的报纸）在9月12号早上发表了一篇煽动莫斯科的舆论界的匿名文章，预言伊万诺夫将接替弗拉德科夫。 |
|
Indeed, the striking thing about the army and marines is not their morale problems, but their resilience.
|
|
|
确实，陆军和海军陆战队的突出问题不是他们的士气问题，而是他们的恢复力的问题。 |
|
Indeed, the superfluous trappings of royal state and even the crown-lands he sold, living on his own private estates and varying his residence according to the season.
|
|
|
的确，他卖掉了多余的饰品，甚至王室的领地，靠自己的私人财产生活，按照季节改换住宅。 |
|
Indeed, the surveyed concentrations of high-potency female sex hormones, which originated in birth-control pills and hormone therapy, are high enough to cause deleterious effects in some aquatic organisms, explain Kolpin and his colleagues in the online M
|
|
|
的确，柯尔品及同事在3月15日出版的网路期刊《环境科学与技术》中指出，来自避孕药丸及激素疗法的高效雌性激素，在调查中的浓度高到可以对某些水生生物造成危害。 |
