|
A quarter of the students are girls.
|
|
|
学生中的四分之一是女生。 |
|
A quarter of them went mouldy.
|
|
|
有1/4的货物发霉了。 |
|
A quarter of those polled said they couldn't remember their landline number, while two-thirds couldn't recall the birthdays of more than three friends or family members.
|
|
|
四分之一的受访者自称不记得家里的电话号码；三分之二的人最多能记得三个家人或朋友的生日。 |
|
A quarter of young cohabiting couples are unmarried.
|
|
|
四分之一的青年同居伴侣是未婚的。 |
|
A quarter-century ago, the home of the industrial revolution was closing factories and mines.
|
|
|
25年前，工业革命的发源地正在关闭工厂和矿地。 |
|
A quarter-point rise will do little to deter the traders, but it might appease Japan's foreign critics.
|
|
|
虽然这1/4个百分点的提高并不能阻止这些交易者，但可能能够平息国外批评的声音。 |
|
A quarterback who called a poor play.
|
|
|
一个指挥得差劲的四分卫足球员 |
|
A quasi-contract is formed without either a written or oral agreement between the relevant parties.
|
|
|
准合约并不涉及相关各方所订定的书面或口头协议。 |
|
A quasi-static experiment under low reversed cyclic load of three full-size cross-shaped specimens (two specimens' columns are steel tubes filled with concrete and another is an empty steel tube) of diaphragm-through style beam-column joints is designed a
|
|
|
摘要设计了低周反复荷载作用下3个十字形足尺隔板贯通式梁柱节点试件（其中2个节点的柱子浇筑了混凝土，1个为空钢管）的拟静力试验。 |
|
A qubit can be not just 0 or 1 but also a superposition of the two, in which proportions of zero-ness and one-ness are combined in a single state.
|
|
|
一个量子位元不会只是0或1，而是两种状态的叠加，也就是0的状态和1的状态会合并成一个状态。 |
|
A queen of Sparta and the mother, by Zeus in the form of a swan, of Helen and Pollux and, by her husband Tyndareus, of Castor and Clytemnestra.
|
|
|
勒达：斯马达王后，主神宙斯化身为天鹅与之亲近，生下海伦和波吕克斯，和其丈夫廷达瑞俄斯生下卡斯托耳和克吕泰墨斯特拉。 |
