|
Humans, however, show a third sort of altruism—one that has no obviouspay-off.
|
|
|
然而，人类却表现出了第三种形式的利他行为，即对所受恩惠没有明显的偿清。 |
|
Humans, including gardeners and scientists, may carry fungal and bacterial spores on their clothing or skin.
|
|
|
包括园艺师和科学家在内的人类也可在衣服和皮肤上染有真菌和细菌的孢子。 |
|
Humberto is expected to dump up to 25 centimeters of rain over the coast of Texas and Louisiana Thursday.
|
|
|
预计，温贝托将给德克萨斯和路易斯安纳的沿海地区带来多达25厘米的雨水。 |
|
Humble beginnings, perhaps, but the former head of Apple Computers, John Sculley, has predicted that the so-called multimedia industry-combining the written word with broadcast services and the film industry-will be worth 3,500 billion dollars in just ten
|
|
|
虽然可能开始很艰难，但是苹果电脑的前总裁约翰.斯克力已预言说所谓的多媒体业，即一个将书面语、广播服务业和影视业结合的产业，在未来仅仅10年后将价值三万五千亿美元。 |
|
Humble knowledge of self is a surer path to God than the ardent pursuit of learning.
|
|
|
通往天主的道路，谦下自我的知识要比热切追求学问更为稳当。 |
|
Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.
|
|
|
雅4:10务要在主面前自卑、主就必叫你们升高。 |
|
Humbleness is not weakness. Humbleness is actually the strongest force on earth. Try this: becoming arrogant or humble, which one is more difficult?
|
|
|
谦卑并不等于懦弱。谦逊其实是世上其中一种最大的力量。试想想：傲慢与谦卑，哪一样较难做得到？ |
|
Hume's view is of important significance for his whole philosophy system: Firstly, his investigation into causality expounds and proves the absurdity of metaphysics, and makes necessary preparations for his ultimate aim of philosophy which is to build up
|
|
|
这一理论对其整个哲学体系的构建具有重要意义：首先，通过对因果性问题的考察，休谟论证了形而上学的荒谬性，为达到其哲学的最终目的即建立人性科学体系作了必要准备；其次，通过因果观，休谟引出了作为自己哲学体系的一个重要组成部分即知识论的中心内容；再次，休谟还通过因果观进一步论证了他的反抽象论及对本体论问题的“存疑”。 |
|
Hume. An Enquiry Concerning the Principles of Morals.
|
|
|
7休谟→人类理智研究（又译作-道德原理探究）。 |
|
Humectants are often used in so-called oil-free moisturizers.
|
|
|
这就是保湿霜所做的事情。 |
|
Humectants trap water and plump up the stratum corneum, making it softer and smoother without adding oiliness or shine.
|
|
|
湿润剂吸收水分，使角质层膨胀，使之柔软光滑并且不会带来油腻腻的光泽。 |
