|
As the final seconds count down to 2006, the owner of Madam's Organ will raise a glass of bubbly to Becky Balliet and reward the 26-year-old waitress for going exactly 365 days without lighting up.
|
|
|
就在倒数进入2006年的时候，这位兼营“夫人风琴”酒吧的老板，以香槟举杯祝贺蕾贝卡．贝利叶，并奖赏这位在365天内没点过1根烟的26岁女服务生。 |
|
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
|
|
|
箴27:21鼎为炼银、炉为炼金、人的称赞也试炼人。 |
|
As the fire increases in the third dimension to enough of a heatover time and with continued illumination, all of Earth shall combust and enter the fifth dimension.
|
|
|
当第三密度的火力增长到足够的热度并持续照亮时，地球上的一切将会燃烧而进入第五密度。 |
|
As the first American black woman winner for the Nobel Literature Prize, Toni Morrison makes her novel Beloved not only the profound sociality and ideological content, but also the remarkable artistic feature from the angle of a black woman and on the bas
|
|
|
美国第一位获得诺贝尔文学奖的黑人女作家托尼?莫里森站在黑人女作家的立场上，从小说独特的杀婴母题出发，使其小说《宠儿》不仅具有深刻的社会性和思想性，还具有鲜明的艺术特色。 |
|
As the first deluxe business hotel in the city , Traders Plaza Hotel has 208 well appointed rooms &suites and it is managed by foreign general manager.To complete your day in a rewarding way, indulge in the variety of dining experiences that the hotel's C
|
|
|
作为张家港首家豪华商务酒店，国贸皇冠店不但备有208间豪华舒适的房间，更提供多项先进完善的设施，包括商务中心、会议室、健身中心及各类特色佳肴，更特聘外籍总经理管理，务求为宾客提供极臻完美、尊尚品味的酒店服务。 |
|
As the first of everything ,in our situation will serve to establish a Precedent. It is devoutly wished on my part, that these precedents may be fixed on true principles.
|
|
|
首当其冲的是，在我们所拥有的情况下，要首开先例。我们虔诚地希望，这些先例将由正确的原则来确定。 |
|
As the first of its kind, it naturally attracted the attention of antivirus companies.
|
|
|
因为这是这一类病毒中的首例，很自然地他引起了反病毒厂商的注意. |
|
As the first option, replacement cost approach ignores the profitable ability of assets, and its appraisal result can not reflect the real value of assets.
|
|
|
不同评估方法的选用，将会对资产价值的估计及评估结果的合理性产生影响。 |
|
As the first pumped storaged power station in Henan province, Huilong project plays the role of regulating the peak and valley load demand in the power grid, which involves in complicated and frequent changing working conditions.
|
|
|
摘要回龙电站是我省首座抽水蓄能电站，电站建成后以担负南阳地区电网调峰填谷为主要目标，工况变换复杂、频繁。 |
|
As the first stars flickered on, their ultraviolet light excited neutral hydrogen atoms around them, causing the gas to emit a faint radio signal at 1,420 megahertz.
|
|
|
当第一批诞生的恒星开始闪烁，它们发出的紫外光会激发周围的中性氢原子，使这些气体发出频率为1420百万赫兹的微弱电波讯号。 |
|
As the first three commandments imply, conscience must be followed by each individual.
|
|
|
如同头三条诫命所意味的，每个人都要本着良心行事为人。 |
