|
The laboring people of the world are called on to unite.
|
|
|
号召全世界的劳动人民团结起来。 |
|
The laboring-peasant economy plays a very important role in developing the countryside of Chongqing.
|
|
|
摘要民工经济对重庆农村的发展具有非常重要的意义。 |
|
The labour Chancellor should have increased family allowances and clawed it back from rich tax payers.
|
|
|
工党财务大臣本应增加家庭津贴并向富有的纳税人收回这笔支出。 |
|
The labour administrative department of the State Counciln is responsible for labour work in the whole country.
|
|
|
国务院劳动行政部门主管全国劳动工作。 |
|
The labour administrative departments of the local people's governments above the county level are responsible for labour work within their administrative regions.
|
|
|
县级以上地方人民政府劳动行政部门主管本行政区域内的劳动工作。 |
|
The labour contract of the private enterprise shall be put on file to the local departments of labour administration and management.
|
|
|
私营企业劳动合同应当向当地劳动行政管理机关备案。 |
|
The labour contractor has already been brought into the draft for the first time, this has important signification to confirm the labour relation between peasant-workers and labour contractor, and also it offers legal basis to resolve the question of wage
|
|
|
《草案》第一次将包工头作为用人单位纳入劳动法的范畴，对确定劳动者特别是农民工与包工头的劳动关系意义重大，对农民工向包工头讨要工资提供了法律依据。 |
|
The labour force in the region, meanwhile, is growing at 3.5 per cent to 4 per cent and creating unprecedented labour tensions.
|
|
|
而与此同时，中东地区的劳动力队伍每年扩大3.5%至4%，形成前所未有的就业压力。 |
|
The labour market had picked up in August, after weakness in the prior two months, but had not regained the vigour of the spring, he said.
|
|
|
他说，劳动力市场在经历了6、7月份的疲软后，8月份已出现回升，但还没有恢复到今春的上升力度。 |
|
The labour market is probably weaker than it looks (see article).
|
|
|
劳动力市场或许比看起来更疲软。 |
|
The labour market is too regulated, taxes are too complex and too high, the public sector is bloated and unresponsive, the education and health systems need a shake-up.
|
|
|
劳动力市场限制过多，税收过于高昂繁杂，公共部门臃肿迟钝，教育体制和卫生保健制度都需要大刀阔斧的改革。 |
