|
In the Avatamsaka Sutra you are invited to visit the dharmadhatu, the land of bliss, the land of no sorrow.
|
|
|
在《华严经》中,你受到佛陀的邀请,去探访法界——赐福之地,无苦之国。 |
|
In the B2B world, the buying cycle may last months or even years.
|
|
|
在B2B世界,买的周期也许持续几个月甚至几年。 |
|
In the Banker's top 1000 ranking in July 2004, the Bank was No. 344 among the 500 largest banks around the globe.
|
|
|
在英国《银行家》(2004)全球前1000家大银行的排名中,上海银行跻身500强,列第344位。 |
|
In the Basic mode, you merely need to insert the batteries into the MHC9000 with no further key presses.
|
|
|
基本模式下,用户只要插入电池,充电器就自动设定相关参数对电池充电。 |
|
In the Battle.net Standard Game screen, for Small Free for All, it reads: Can you defeat 3-5 opponents alone?It should be 3.
|
|
|
当地图读取完成以后,屏幕和鼠标的位置并不在你基地的中央。 |
|
In the Bible God foretells events that humanly speaking would be impossible to predict, and yet they have come to pass with unerring accuracy.
|
|
|
在圣经中,上帝对事物的预知是人所不有的,并且这些事无一例外地准确发生了。 |
|
In the Bible, however, angels are muscular bullies who frequently goad humans into fistfights.
|
|
|
而在圣经中,天使们却常常是唆使人们互殴的肌肉发达的壮汉模样。 |
|
In the Big Rats of Wei the laboring people flatly compared the rulers to the hateful big rats who had eaten up their crops and food.
|
|
|
在《魏风·硕鼠》中,劳动者干脆把统治者比作大老鼠,咒骂这些大老鼠把自己的庄稼和粮食都吃光了。 |
|
In the Book palette, select the documents you want to output. When no documents are selected, you can output the entire book.
|
|
|
在制版板块中,选定你要输出的文档。如不选择的话,整本书会被输出。 |
|
In the Briefcase, click the file you want to split.
|
|
|
在“公事包”,单击你想分裂的文件。 |
|
In the Buddhist ceremony the bride and groom sip three times from each of three bowls of increasing size to symbolize how their lives will grow together.
|
|
|
在佛教婚礼仪式上,新郎和新郎要啜饮三只依次增大的碗中的水,以象征他们相伴而行,风雨同舟。 |