|
CHARLEY I don't see no sense in it. You don't have to go this way.
|
|
|
查利：我是觉得这样没道理。你不必这样硬撑着。 |
|
CHARLEY Oh. (Pause) I'd like to take a trip to California.
|
|
|
查利：噢。（停顿）我想上加里福尼亚去一趟。 |
|
CHARLEY That's ain't easy for me to say.
|
|
|
查利：我说这话也不轻巧。 |
|
CHARLEY Well, talk about it.
|
|
|
查利：嗐，说说嘛。 |
|
CHARLEY Yeah, but there's no bones in a heartburn.
|
|
|
查利：好吧，可骨头跟烧心又没有关系。 |
|
CHARLEY Yeah, that's a piece of work. To put up a ceiling is a mystery to me. How do you do it.
|
|
|
查利：看见了，活儿干的漂亮。我想不出来自己怎么能安天花板。你是怎么干的？ |
|
CHARLEY You take it too hard. To hell with it. When a deposit bottle is broken you don't get your nickel back.
|
|
|
查利：你太认死扣。去他妈的。瓶子摔碎了就不能退五分钱了呗。 |
|
CHARLIE ：I don't believe you, you ungrateful little shit.
|
|
|
查理：你别死鸭子嘴硬。 |
|
CHARLOTTE, N.C. - Clay Aiken, who vaulted this year from college student obscurity to pop music stardom as a runner-up on the television show American Idol,graduated Saturday from the University of North Carolina at Charlotte.
|
|
|
北卡罗莱纳州，夏洛特---在电视剧“美国偶像”中出任第二男主角的克莱-艾肯今年从一个不为人所知的大学生一跃而为流行音乐明星，周六他毕业于夏洛特的北卡罗莱纳大学。 |
|
CHARMEUSE STRIPE PAJAMA SET Pajama top buttons down the front and has 2 front patch pockets. Long Pajama pants have an elasticized waist with a drawstring tie front.
|
|
|
魅力线条性感睡衣2件一套:就让线条的魅力陪你们度过每一晚！睡袍尚有贴身口袋+长睡裤腰部有松紧带，前有系绳绑带。 |
|
CHARMM is a program for macromolecular dynamics and mechanics.
|
|
|
CHARMM是大分子动力学和力学的程序。 |
