|
The paper, with reference to the sample of Zhongqingliji, studies the general workmanship and devices covering space-time verse infix, imagery, and the system of narration.
|
|
|
以《锺情丽集》为考察中心，可总结出明代中篇传奇小说在敍事时空、诗词插附和意象敍事以及敍事制度等方面的基本敍事技法和策略。 |
|
The paper,in the light of large materials,summarizes the archaeological career and achievement of prof.Xia nai,one of the leading figures in the field of Chinese archaeology.
|
|
|
夏鼐先生的治学方法和学术思想是中国考古学史上的宝贵财富,文章追溯了夏鼐的学术生涯,并对他在中国考古学史上的历史地位作了一定评价。 |
|
The papered-over cracks in front-bench unity were now beginning to show through.
|
|
|
（内阁大臣团结一致的表面后所掩饰的裂痕现已逐渐暴露出来。） |
|
The paperhanger is working with sticky wallpaper.
|
|
|
裱纸匠正在贴着附粘胶的壁纸。 |
|
The papers all chorused praises for the president.
|
|
|
报纸同声歌颂总统。 |
|
The papers all chorused the praises of the President.
|
|
|
各报都异口同声地对总统表示赞扬。 |
|
The papers and other artefacts included a first sketch of Sherlock Holmes in the novel A Study in Scarlet.
|
|
|
文件和其他手工作品中包括小说《血字的研究》里出现的夏洛克·福尔摩斯的第一幅素描。 |
|
The papers are falling out of the envelop, push them back.
|
|
|
论文从封袋里掉出来了，把它们放回原处。 |
|
The papers are full of stories about the royals.
|
|
|
报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。 |
|
The papers dubbed them The Fab Four'.
|
|
|
报刊给他们起了个绰号叫｀四绝＇. |
|
The papers gave the lurid details of the murder.
|
|
|
＂报纸上描述了谋杀案的详情，令人毛骨悚然。＂ |
