|
Any unit and adult shall have the obligation to take part in organized fire fighting work.
|
|
|
任何单位、成年公民都有参加有组织的灭火工作的义务。 |
|
Any unit and individual shall provide convenience for fire alarm reporting gratis and shall not obstruct the reporting. It is strictly prohibited to make false reporting of fire.
|
|
|
任何单位、个人都应当无偿为报警提供便利，不得阻拦报警。严禁谎报火警。 |
|
Any unit or individual is obliged to protect highways and lands and ancillary facilities used by highways and has the right to report acts that break and damage highways, lands and ancillary facilities used by highways and road safety of highways or put s
|
|
|
任何单位和个人都有爱护公路、公路用地及公路附属设施的义务，有权检举和控告破坏、损坏公路、公路用地、公路附属设施和影响公路安全的行为。 |
|
Any unit or individual may not, by any means, ask or express implicitly their intention to the certified public accountant and the accounting firm to which the certified accountant belongs to issue false or inappropriate auditing report .
|
|
|
任何单位或者个人不得以任何方式要求或者示意注册会计师及其所在的会计师事务所出具不实或者不当的审计报告。 |
|
Any unit or individual may require to the competent registration authorities to rectify an inappropriate enterprise name registered.
|
|
|
对已登记注册的不适宜的企业名称，任何单位和个人可以要求登记主管机关予以纠正。 |
|
Any unit or individual person shall not be engaged in medical practising activities without getting a practice license.
|
|
|
未经许可，任何单位和个人不得从事医疗执业活动。 |
|
Any unit or individual person shall not buy, sell, transfer or fraudulently use the bills, medicine bags, labels for pharmaceutical preparations, and medical documents such as medical record card, prescription pad, examination application, examination rep
|
|
|
任何单位或者个人不得买卖、出借、转让或者冒用标有医疗机构名称的票据、药品分装袋、制剂标签以及病历卡、处方笺、检查申请单、检查报告单、检查证明书、疾病证明、出生证明或者死亡证明等医疗文件。 |
|
Any unit or individual person shall not read or ask for a medical record card without permission of the medical institution; and shall not alter, damage or destroy a medical record card.
|
|
|
任何单位或者个人未经医疗机构许可，不得私自翻阅、索要病历卡，不得涂改和毁损病历卡。 |
|
Any unit or individual person shall not refuse to pay medical fees.
|
|
|
任何单位或者个人不得拒付医疗费用。 |
|
Any unit or individual person shall not, with any reason or in any way, disturb the normal order of medical institution, infringe upon personal safety of medical persons, or damage property and things; shall not do superstitious activities or sacrificial
|
|
|
任何单位或者个人不得以任何理由或者方式扰乱医疗机构的正常秩序，侵犯医务人员的人身安全或者损毁财物；不得在医疗机构内进行各种形式的迷信祭祀活动；不得干涉、阻碍医疗机构对尸体的常规处置。 |
|
Any unit or individual shall have the right to expose or report unlawful activities in statistical work, such as fraud and deception, and any unit or individual that has rendered meritorious service by exposing or reporting shall be rewarded.
|
|
|
任何单位和个人有权揭发、检举统计中弄虚作假等违法行为，对揭发、检举有功的单位和个人给予奖励。 |
