|
After navigating through the South American strait, three ships under the command of Portuguese explorer Ferdinand Magellan reach the Pacific Ocean, becoming the first Europeans to sail from the Atlantic Ocean to the Pacific.
|
|
|
1520年，葡萄牙探险家费尔迪南德·麦哲伦指挥三艘船穿过南美海峡，到达太平洋，成为首批从大西洋航海到太平洋的欧洲人。 |
|
After nearly 10 years of business, I have developed into a Division of fixed assets owned more than 2,000 million, with an annual value of more than 5,000 million of the stars of a certain size enterprises in Yangzhou top industry leading, including produ
|
|
|
经过近10年的经营，我司已经发展成为拥有固定资产2000多万元，年产值达5000多万元的具有一定规模的明星企业，在扬州制帽行业首屈一指，其中生产设备800多台套，大多数是从日本，韩国进口的先进的设备，生产大楼3幢，总建筑面积6500平方米，现代化的办公大楼1幢及其它辅助厂房。 |
|
After nearly 10 years of development, this technique is becoming maturer and maturer, and indicates wonderful application expectation in industrial manufacturing, education, commodity exhibition, real estate, tourism, entertainment, etc.
|
|
|
经过将近十年的发展，这项技术日趋成熟，在工业制造、教育、商品展示、房地产、旅游参观、娱乐等方面表现出极好的应用前景。 |
|
After nearly five years of ceaseless research and practice, Wenzhou Valve Plant adopts mainly three types of plastic valve plates: RF,MT and PEEK.
|
|
|
经过近五年的不断研究和实践，温阀目前主要采用三种不同的塑料阀片，分别称之为RF、MT和PEEK。 |
|
After nearly three years of successive development, this software is initiatively become a full-scale solution and platform for chromatographic fingerprint analysis.
|
|
|
通过将近3年的开发，这一软件已经初步成为一款色谱指纹图谱分析的全面解决方案和数据整合平台。 |
|
After nearly three-quarters of a century of recognizing excellence in film-making achievement, the presentation of the Oscars has become the Academy of Motion Picture Arts and Sciences' most famous activity.
|
|
|
经过近四分之三世纪对精品电影的表彰工作，奥斯卡金项奖颁奖已发展成为美国电影艺术科学院的一项最具有影响力的活动。 |
|
After news of Rupert Murdoch\'s ambitious move, the company\'s share value rose rapidly, opening at 37 dollars and 12 cents and going up to 57 dollars and 28 cents before trading was halted by the New York Stock Exchange.
|
|
|
在默多克新闻集团的宏伟行动后，道·琼斯股票快速增长，以37.12美元开盘，但在纽约证券交易所停止交易前就涨到57.28美元每股。 |
|
After nightfall we drove slowly along picking our way until we found the right turn.
|
|
|
入夜后我们开车慢行，小心前进，直到找到需要的转弯路口。 |
|
After nine quarter-percentage-point moves, many investors have come to believe that measuredmeans more of the same.
|
|
|
在就此加息0.25%后，很多投资者相信，“有规律”意味着更多相同幅度的加息。 |
|
After normal cleaning, half basin of clean water can be fetched , into which a little Salbes mineral salt is sprinkled and dissolved, then face is to be dipped in the salt water, where eyes can be opened and turned in all directions, in order to achieve t
|
|
|
做完正常的清洁后，打半盆温清水，撒上少量索贝斯矿盐让它融化，将脸部浸泡在淡索贝斯矿盐水中，在水中睁开眼睛，上下左右活动眼球达到用淡水洗眼的效果。 |
|
After noting down the visitor's identity, they allow him to proceed to the dissident's flat to interview him.
|
|
|
在验证了来访者的身份后，那位记者被允许进入他的房间并对其进行采访。 |
