|
In order to stay competitive with other companies, we must modernize our production.
|
|
|
为了保持在市场上的竞争力，我们必须要更新产品。 |
|
In order to step out of the dilemmas of popular democracy, Mill put forward a series of institution arrangements and mental resources on the principles of a good government judgments, ideal policies and parliament election.
|
|
|
为了走出大众民主的困境，穆勒在良好政府形式的判断标准、理想政体和议会选举方面提出了一系列制度安排和精神资源。 |
|
In order to stimulate the creativity of the whole society and also not to lose social justice and harmony, firstly we should make it clear the purpose and significance of levying inheritance taxes, secondly we should seize the opportunity to rationally fi
|
|
|
为使国家、社会和公民个人的利益关系达到均衡和谐，既保护全社会的创造活力，又追求社会公正和谐，在开征遗产税时必须正确认识开征遗产税的目的和意义，准确把握开征时机，合理确定征收税率和起征点，加快完善相关法律法规，同时密切关注其效果与影响，从而为财富积累、公平分配和社会和谐发挥重要作用。 |
|
In order to stipulate the problem of dormant shareholders, we should strengthen sod perfect the litigations about the company, stress the use of maintaining the doctrine about enterprises and deal with civil disputes and administrative enforcement distinc
|
|
|
为规范隐名股东，应当加强和完善公司立法、注意企业维持原则的运用、区别对待民事纠纷与行政执法。 |
|
In order to strength the cooperation among international animal health industry, Ringpu Group now advertises for international cooperative dealers and being the general agent in China to commonly develop and produce a new generation of animal health produ
|
|
|
瑞普集团始终秉承全心服务畜牧业的理念，全力建设一个国际一流的现代化药品生产事业群，我们坚信，在与客户共同发展的理念指引下，广大的业界同仁必将与瑞普集团一道拥有更加辉煌的明天！ |
|
In order to strengthen community autonomy and realize grass-root democracy, this article suggests the necessity of modifying the system of local referendum to expand on the effects of referendum law.
|
|
|
为强化社区自治，落实基层民主，本文认为地方性公民投票制度有加以修正的必要，使公民投票法更易发挥宏效。 |
|
In order to strengthen invoice management, intensify tax collection and management and maintain a normal economic order, with approval from the State Council, the Ministry of Finance on December 23, 1993promulgated the Methods of the People's Republic of
|
|
|
为了加强发票管理，强化税收征管，维护正常的经济秩序，经国务院批准，财政部于1993年12月23日颁布了《中华人民共和国发票管理办法》（以下简称《办法》）。 |
|
In order to strengthen the communication between scholars all over the world in the field of Chinese studies, and to establish a communication platform to further internationalize Chinese study, International Symposium on Chinese Society and Chinese studi
|
|
|
摘要为了加强世界范围内中国研究领域学者之间的交流，为中国研究的进一步国际化创建一个交流的平台，南京大学社会学系和社会科学文献出版社于2007年5月26和27日在南京大学举办了题为“中国社会与中国研究国际学术研讨会”。 |
|
In order to strictly control the blind development of some special kinds of consumer goods and goods in over-supply, no locality may reduce or exempt product taxes or value-added taxes on tobacco, alcoholic beverages, firecrackers, fireworks, clocks, watc
|
|
|
一、为了严格控制某些特殊消费品、长线产品的盲目发展，无论什么性质和类型的企业，生产销售的烟、酒、鞭炮、焰火、钟、表、自行车、缝纫机、电风扇、电冰箱、摩托车、洗衣机、吸尘器、空调器、电子琴、钢琴、电视机、录音机、放音机、录像机、电子游戏机、易拉罐及易拉罐饮料、铝合金门窗及建筑装饰材料、电度表、糖精、粘土砖瓦、化妆品、护肤护发品、焚化品，各地一律不得减免产品税、增值税。 |
|
In order to strive for the well-rounded chances of commerce cooperation, and persue the further and wider development, we resort the professtional technical service and flexible and effective commerce mechanism, we can offer quick and circumspect technic
|
|
|
为争取更广泛的贸易合作机会，并寻求更为深远，广阔的发展空间，凭借专业化的技术服务和灵活有效的贸易机制，可根据客户需求提供快捷、周到的技术与商业服务。 |
|
In order to study and employ new medicines of histamine and inaugurate a new way for opium types to defend and abstain from the drug addictions, we study the addiction s mechanisms deeply and immanence relations between histamines in the brain and the dru
|
|
|
深入研究成瘾机制，特别是脑内组胺与阿片类药物成瘾之间的内在联系，研究和开发组胺类新药，为阿片类药物成瘾的防毒戒毒工作开辟新的方向。 |
