|
The spokesman was bombarded with questions on the press conference.
|
|
|
新闻发布会上那位发言人遭到了连珠炮般的发问。 |
|
The spokeswoman added that the CIA is committed to the highest quality processfor deciding what should be kept secret.
|
|
|
他们还说其他的文件可能只是因为涉及到会令政府尴尬的信息。 |
|
The spokeswoman also said China opposes any efforts to connect the Olympic games with politics.
|
|
|
姜瑜还说，中国反对任何把奥运会与政治挂钩的做法。 |
|
The sponge soaked in the water on the desk.
|
|
|
海绵将书桌上的水吸了进去。 |
|
The sponsor hereby authorizes the university party the right of nonexclusive use, alienability and exemption of royalties, but only for the implementation of the agreement can the sponsor's technology be used.
|
|
|
赞助方在此授权大学方非独占性、可转让、免交特许使用费，但仅为实施《协定》之目的而使用赞助方技术。 |
|
The sponsor of a vocational school shall appropriate adequate funds and pay in full the average expenses for the students.
|
|
|
职业学校举办者应当按照学生人数平均经费标准足额拨付职业教育经费。 |
|
The sponsor shall designate three sponsor representatives to be specifically in charge of sponsorship matters.
|
|
|
保荐机构应当指定三名保荐代表人具体负责保荐事宜。 |
|
The sponsor, who needs to cancel the contest approved for registration, must go through the cancellation registration with the original contest registry after legally clearing up related credits and debts, and must publish an announcement thereof.
|
|
|
体育竞赛经准予登记后，举办人需要取消竞赛的，应当依法清理有关的债权债务后，向原竞赛登记部门办理注销登记，并发布公告。 |
|
The sponsors of a planned mosque there were found to have begun work without seeking permission from the local authority.
|
|
|
计划修建清真寺的赞助人没有得到地方当局的许可就已经开始动工。 |
|
The sponsors will allocate the exhibition stand according to the principle of “first come first serve”.
|
|
|
主办单位将按照“先申请，先付款，先确认”的原则安排展位。 |
|
The sponsorship for that kindergarten was a premium price of twenty thousand Chinese Yuan.
|
|
|
（译注：可能是历史的原因和全托的关系，该幼儿园中文名称为“六一幼儿院”。） |
