|
This trio will be the first comprehensive history of the Enlightenment for decades—and Mr Israel's groundbreaking interpretation looks set to establish itself as the one to beat.
|
|
|
这三卷将成为近几十年来第一部关于启蒙运动的综合历史丛书—伊斯雷尔这一阐述历史的新角度堪称开创性，但也同时使这本书本身成为众矢之的。 |
|
This trip is the ultimate memory to bring back home.
|
|
|
这趟旅行会成为度完假后在家还会时常回味的记忆。 |
|
This trip to Guangzhou is specifically to come and see you.
|
|
|
（例）我这一次来广州是专门来看你的。 |
|
This trip was cancelled because of the snowstorm.
|
|
|
因为暴风雪,旅行取消了。 |
|
This triple distilled vodka has been in a copper pot still in Holland for over 300 years.
|
|
|
这款三次蒸馏的荷兰伏特加采用罐馏器蒸馏，已经有300年历史了，它叫什么名字？ |
|
This triple-distilled Bushmill's Irish whiskey is a blend of malted barleys aged up to nine years in Oloroso sherry oak casks.
|
|
|
这款三次蒸馏的爱尔兰威士忌用些厘酒木桶9年陈酿的大麦芽威士忌勾兑而成。 |
|
This troth seems to be self-evident.
|
|
|
这个真理似乎是不言而喻的。 |
|
This troupe strives to make classical music more accessible, and give Taiwanese folk songs global appeal.
|
|
|
该团致力将古典音乐平民化，将台湾民谣世界化。 |
|
This truce lasts for several days, depending on the location.
|
|
|
这次休战据所处位置的不同持续了数日。 |
|
This truck is delivering lemons. The bad weather has caused $1bn (?500m) worth of losses in crops of oranges, strawberries and avocados.
|
|
|
这辆运输柠檬的卡车也受到恶劣天气的影响。目前恶劣的天气已经给加州诸如柑橘、草莓、鳄梨等作物的收成造成了很大损失。 |
|
This truly is a fantastic collaboration.
|
|
|
这真是梦幻般的协作。 |
