|
The construction project for the bridge was included in the 11th five-year plan for Guangdong province and vice governor Zhong Yangsheng announced the plan during a meeting of the Permanent Committee of the Popular Congress of the province.
|
|
|
粤港澳大桥工程项目是广东省“十一五”计划的一部分，副省长钟阳胜在广东省人大常委会上宣布了这一计划。 |
|
The construction project is a lump-sum and risk-taking undertaking, and risks lie dormant in every link of bidding process.
|
|
|
摘要建设工程是一次性和风险性的事业，风险也潜伏于招投标过程的各个环节。 |
|
The construction project may be put into production or use, only after the installations for the prevention and control of environmental pollution by solid waste are examined and considered up to standards by the competent administrative department of env
|
|
|
固体废物污染环境防治设施必须经原审批环境影响报告书的环境保护行政主管部门验收合格后，该建设项目方可投入生产或者使用。 |
|
The construction project price shall be paid in priority out of proceeds from the liquidation or auction of the project.
|
|
|
建设工程的价款就该工程折价或者拍卖的价款优先受偿。 |
|
The construction projects which may induce serious secondary disasters mentioned in this Law refer to construction projects which may, as a result of earthquake damage, lead to flood, fire, explosion, leak of a large amount of hypertoxic or strong corrosi
|
|
|
本法所称可能发生严重次生灾害的建设工程，是指受地震破坏后可能引发水灾、火灾、爆炸、剧毒或者强腐蚀性物质大量泄漏和其他严重次生灾害的建设工程，包括水库大坝、堤防和贮油、贮气、贮存易燃易爆、剧毒或者强腐蚀性物质的设施以及其他可能发生严重次生灾害的建设工程。 |
|
The construction quality of contractor shall be approved in written by client.
|
|
|
承包人的施工质量须得到发包人的书面认可。 |
|
The construction scheme is briefly introduced herein, and furthermore, the diversion structures, the composite scheme consisting of open caisson group adopted to treat the overburden of the foundation for the Stage 2 longitudinal concrete cofferdam and th
|
|
|
文中对该方案进行了简要介绍，并介绍了有关导流建筑物，以及二期纵向混凝土围堰堰基覆盖层采用了沉井群等综合处理方案和二期导流采用的底孔加缺口联合泄流方式。 |
|
The construction style in Oxbridge College takes on a kind of academy of classical learning, keeping “ecotype environment, landscaping with ornamental plants, as well as information campus ” as the layout concept.
|
|
|
学院建筑群呈现一种书院型的模式，以“环境生态化、景观园林化、校园信息化”为设计思想。 |
|
The construction supervising units shall not have subordinate relations with or other stakes in the contracting units under supervision and the suppliers of building materials, components and equipment.
|
|
|
工程监理单位与被监理工程的承包单位以及建筑材料、建筑构配件和设备供应单位不得有隶属关系或者其他利害关系。 |
|
The construction technique in question is applicable to the river reach where water current directions and water levels are varying and to the construction of bored piles and elevated pile caps for deep water foundations of major bridges over river and se
|
|
|
本项新技术可运用于水流方向多变、水位变化大的河段及近海跨江跨海特大型桥梁深水基础钻孔桩及高桩承台施工。 |
|
The construction techniques for as-cast-finish concrete wall of units No.15-No.18 in right bank powerhouse of Three-Gorges Project was introduced, including measurement mark testing, sheathing board construction, steel bar construction, concrete pouring,
|
|
|
摘要从测量标识测设、模板施工、钢筋施工、混凝土浇筑等几个方面介绍了三峡右岸电站厂房15~18号机组主厂房墙体清水混凝土墙施工技术。 |
