|
Narrative operates under the same constraint; conflict puts the protagonist under stress, forcing choices that reveal character.
|
|
|
叙述性的东西（如电影，小说译者注）使用了同样的手法；用冲突把主角承受压力，强迫他接受挑战，来展现给读者。 |
|
Narrator: Amélie still seeks solitude. She amuses herself with silly questions about the world below, such as How many people are having an orgasm right now?
|
|
|
画外音：艾米莉一直在寻求孤独。她用一些关于世界底下的傻问题来娱乐自己，比如说“此时有多少人拥有高潮？” |
|
Narrator: Einstein, meanwhile, contributes to world peace. He always worries about the spread of nuclear technology.
|
|
|
旁白：爱因斯坦同时也致力于世界和平，他常常担心核技术的扩散。 |
|
Narrator: Even in death, the memories, the visions would not fade.
|
|
|
讲述着：“就算在死亡的时候，那些回忆，那些景象也永远不会褪色。” |
|
Narrator: Far away, in Athens, Ares knew Kratos had succeeded in his quest.
|
|
|
讲述者：“在遥远的一段，雅典城，阿瑞斯知道克瑞托斯已经完成了他的任务。” |
|
Narrator: In the end, in death, he had failed.
|
|
|
讲述者：“就在最后，就在死亡的时候，他终于失败了。” |
|
Narrator: Snow White tells her story.
|
|
|
旁白:白雪公主将她的遭遇讲给小矮人们听. |
|
Narrator: This is a tale about an unprejudiced heart, and how it changed our valley forever.
|
|
|
叙述者：故事讲述的是一颗毫无偏见的心是怎样改变我们这个山谷的。 |
|
Narrator: “The leaders of men, their power weaning, refused to cooperate with the fledgling nation, wishing rather that the world be divided.
|
|
|
旁白：“人类的领袖们，面临失去权利的威胁。他们拒绝和这个新生的国家合作，宁愿把世界分成两半。” |
|
Narrator: “Thus did man become the architect of his own demise.
|
|
|
旁白：至此，人类开始成为自己的掘墓人。 |
|
Narrator： (The teller returns with the checks.
|
|
|
讲述者：（出纳员拿着支票回到了柜台。） |
