|
Ron and Harry find themselves at odds occasionally and have even spent some weeks not speaking to each other, but Ron is a devoted friend and helper for Harry.
|
|
|
罗恩和哈利有时会吵架，甚至会几个星期也不说话，但罗恩是哈利忠实的朋友和帮手。 |
|
Ron gets plenty of teasing from his older brothers, particularly Fred and George.
|
|
|
罗恩经常被哥哥们取笑，尤其是弗雷德和乔治。 |
|
Ron has a generally positive outlook on life but struggles with feelings of having to live up to five older brothers who have made their mark on Hogwarts one way or another.
|
|
|
罗恩基本上是一个乐天派，然而有五个因为这种或那种天赋而扬名于霍格沃兹的哥哥，也让他因为难以树立自我而苦苦挣扎。 |
|
Ron is an avid Quidditch fan; his favorite team is the Chudley Cannons and his bedroom at the Burrow -- an attic room at the top of the stairs -- is plastered with posters of the team.
|
|
|
罗恩是个狂热的魁地奇球迷，他最喜欢的球队是查德利大炮队，他在陋居的卧室－－就是楼梯顶端的阁楼－－里面贴满了这只球队的海报。 |
|
Ron joined Hermione and a group of other students in forming a group to study Defense Against the Dark Arts from Harry during his fifth year.
|
|
|
五年级时，罗恩、赫敏和一些其他学生组成了一个小组，跟哈利学习如何防御黑魔法。 |
|
Ron went to the hospital with multiple wounds.
|
|
|
朗恩因有多处创伤而前往医院。 |
|
Ron's a lad, isn't he? He flirts with all the girls.
|
|
|
罗恩是个放荡不羁的小伙子，对不对？他与所有的女孩调情。 |
|
Ron's broom, however, like everything else he owns was a hand-me-down Shooting Star which is frequently outstripped by passing butterflies(CS3).
|
|
|
可惜罗恩的扫帚也和他其他东西一样，是一把哥哥们传下来的流星系列扫帚，而且“经常被路过的蝴蝶超过”（密室第三章）。 |
|
Ron's second wand (the first actually fitted properly to him) was (and is) made of willow (PA).
|
|
|
罗恩的第二根魔杖（首次适合他的魔杖）就是柳木做的（囚徒）。 |
|
Ron's set was very old and battered.
|
|
|
罗恩的那副棋已经很旧了，破破烂烂的。 |
|
Ron's skills at chess helped Harry pass through McGonagall's enchanted chess set guarding the Philosopher's Stone.
|
|
|
罗恩的象棋天赋曾经帮助哈利通过麦格教授用来保护魔法石而设置的魔法象棋阵。 |
