|
The housewife pounded the dried bread into crumbs.
|
|
|
这位主妇把乾面包捣成碎屑。 |
|
The housing design must break the close pattern, First the dynamic characteristic of social life demands that the residential environment formation must be an open system so that the residential formation and social life can suit for each other, secondly,
|
|
|
住宅设计必须走出封闭，首先，社会生活的动态特徵要求居住环境形态必须是一种开放的体系，以达成居住形态与社会生活形态的互适；其次，居住环境形态的营造是多层次、多渠道决策活动的结果，它要求住宅的创作过程必须是一个包含多阶层、多角色共同参与的开放过程。 |
|
The housing device of this generic type for accommodating at least one circuit arrangement, in particular a power semiconductor module or the like, has housing areas which are designed for the arrangement of, in particular, live contact elements and which
|
|
|
这种通用普通类型的外壳器件至少用于装填一个电路装置，特别是电源半导体模块或类似物，在该外壳器件中设计有外壳区域，该外壳区域尤其是用来放置带电的接触单元，并且其每个都提供有多个此类放置位置。 |
|
The housing has hydraulically-actuated hinged sections front and rear which provide for easy access to the internals and the wear parts.
|
|
|
设备壳体的前部和后部设有铰接的液压开启部分，能提供方便到达内件和磨损件的位置。 |
|
The housing is often provided with a guard with fins or other skin engaging structures made of elastomeric material in front of the blades, and a cap on which the skin can slide behind the blades.
|
|
|
外罩在刀片前常有防护罩，包含合成橡胶制作的鳍片或其他肌肤接触装置；以及一金属盖，使肌肤能藉此滑至刀片后方。 |
|
The housing market in California may look like a textbook case of superheated irrational exuberance,but then how does one explain Spain?
|
|
|
据《纽约时报》6月13日报道，美国加州的房价自从1997年以来已经上涨了130％，如今已是两倍于美国平均水平。 |
|
The housing market is extremely competitive and price is almost solely based on location.
|
|
|
住房市场竞争极为激烈，房价往往仅取决于地段。 |
|
The housing needs of our inner cities have been misconceived from the start.
|
|
|
我们旧城区的住房需求一开始就受到误解. |
|
The housing of both half couplings are closed by a specially designed cover and seal to avoid any lubricant going out and any dust going in and to prevent any leakage, even at low speed, and any lubricant pollution.
|
|
|
2个半联轴节的外壳均采用专门设计的盖子进行封闭，并经过密封以避免润滑油流出以及防止任何灰尘进入，防止发生任何泄漏，即使在低速以存在润滑滑污染的情况下也能如此。 |
|
The housing purchase window will now show the correct number of vault slots for each type of house.
|
|
|
房屋购买视窗将会明确地指出各类型房屋储藏室的储位量。 |
|
The housing slump is not yet yesterday's news.
|
|
|
住宅市场的低迷还非昨日旧闻。 |
