|
Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
|
|
|
别看这辆汽车小,里面还比较宽敞. |
|
Considering the special situation of China, the entrance for examination to a private residence needs a edict from the court, and the entrance for examination to a business address also needs a corresponding certification as well.
|
|
|
考虑到我国国情，进入私人住宅检查应当持有法院签发的许可证，进入生产经营场所检查也应持有相应的检查证件，方可实施进入检查。 |
|
Considering the specialties of petroleum exploration surveying, the paper analyzes the contents of data collecting, discusses the structure and function of data processing system, studies the design of database management system.
|
|
|
摘要针对石油物探测量的特点，分析了石油物探测量综合数据采集系统，论述了数据处理系统的结构和功能，提出了实现系统的方法。 |
|
Considering the specialty of first break, this paper discussed edge detection and spline interpolation used for first break picking.
|
|
|
摘要初至波自动拾取方法已有很多，但在实际应用中或多或少都受到一定的限制。 |
|
Considering the stylistic characters of New Stories, we can find the consistency between New Stories and stories of new-story style.
|
|
|
从《故事新编》的文体特点来看，它实际上是与“故事新编体”小说一脉相承的。 |
|
Considering the various aspects of primitive paddy field such as environment, tools, irrigation installation and so on, the paper mainly demonstrates that irrigation works at the earliest originate from southern primitive paddy field area in the middle Ne
|
|
|
摘要本文从原始水田的自然环境、原始水田的耕作工具、原始水田遗址的灌排设施等方面，论证我国灌溉水利最早产生于新石器时代中期的南方水田区。 |
|
Considering the water spraying can effectively increase the contact area between gas and water and promote the hydrate production rate, a batch reactor with water spraying was built in order to experimentally investigate the forming performance of natural
|
|
|
摘要考虑到水的雾化可以有效提高气－水接触面积，有助于提高水合物生产速率，设计和建造了一个半间歇式雾流强化水合物实验装置，用于探索和揭示喷雾强化天然气水合物制备过程的基本特性，包括制备水合物的形态特征，形成过程中参数的变化规律，以及系统初始压力和初始水温度对形成过程诱导时间的影响。 |
|
Considering the way we started out -- I think we were nearly 15 games out of first place at one point -- being able to make the run we have recently is pretty special.
|
|
|
考虑到我们正在整装出发的路上－我认为我们最近的15场比赛首要的点就是－能够确保赢得这些比赛这是非常特别的。 |
|
Considering the weather, and that you have a cold already, I'd have thought that￡2 on a taxi would be money well spent.
|
|
|
考虑到天气和你得了感冒，我觉得花两英镑坐出租车是划得来的开销。 |
|
Considering the widely different between natural clays and reconstituted clays, only the structured constitutive model can describe the properties of natural clays other than present model from reconstituted clays.
|
|
|
有结构性的天然沉积土与无结构性的重塑土性状迥然不同，只有建立反映土结构性的本构模型才能真正描述其性状。 |
|
Considering their poverty the excessive world population, would you consider recommending she get an abortion?
|
|
|
考虑到他们的贫穷以及这个超生人口爆炸的世界，你会建议她去堕胎吗？ |
