|
In eukaryotic cells, the enzymes and other components of the respiratory electron-transport chain are located in the inner membrane of the MTOCHONDRIA.
|
|
|
真核细胞中，电子传递链中的酶与其它成分位于线粒体内膜。 |
|
In evaluating a read head, what really matters is not the raw magnitude of the MR effect but the head's signal-to-noise ratio, which depends on a number of other factors in addition to the amount of MR.
|
|
|
评估读取头的性能时，真正重要的不是磁阻效应的大小，而是读取头的讯噪比，它除了和磁阻值有关之外，还和其他因素有关。 |
|
In event of an accident that involves third party, we will pay legal expenses and compensation for bodily injury or property damage to the third party.
|
|
|
旅行其间因意外事故导致第三方身体伤害或财产损失，我们将补偿被保险人依法实际支付给第三方的赔偿金额。 |
|
In event of any breach of intellectual property right, the organizer will not assume any legal liabilities and will reserve the right of disqualifying the participants involved.
|
|
|
如有触犯版权问题，本赛会恕不负任何责任，并保留取消参赛者资格的权利。 |
|
In every case ,however ,documents must be presented not later than the expiry date of the credit.
|
|
|
在每种情况下，无论如何，单据必须在信用证的有效日期之前提供。 |
|
In every case, they are not permanently injured and certainly not killed.
|
|
|
每一次，他们都没有遭到永久的伤害也当然没有被杀。 |
|
In every chapter in this book you will hear about interfaces in one way or another. Hence it is very important for the reader to understand the purpose of interfaces.
|
|
|
本书所有章节里，你都无法避开介面这一概念，不论以何种形式。因此，对读者而言，理解介面的意义相当重要。 |
|
In every city corner, citizens can feel the bright spot in the skyline, knowing that a good show is about to begin.
|
|
|
在都市任何角落，市民都能感受到天际线上浮现的亮点，好戏正上演。 |
|
In every contract, one source said, local officials sought a kick-back, typically of 10-15%.
|
|
|
其中一份资料表明在每一桩合同中，当地的官员都可以获得10-15%的回扣。 |
|
In every corner in our school there is any class to enlighten students' souls and cultivate students' abilities.
|
|
|
繁华的每一角落都是启迪学生心灵、增长学生才干的课堂。 |
|
In every culture, there are certain topics that are taboo to speak about.
|
|
|
在每一个不同的文化中，都有一些禁忌的话题。 |
