|
That sounds simple enough, but it seems that the more we know about that night, the more questions we have. Editors: Steve Vander Ark and Lisa Waite Bunker.
|
|
|
事情看起来是挺简单的，但是关于那一个夜晚，很多东西我们并不清楚，很多问题我们无法回答。 |
|
That sounds simple enough, doesn't it?
|
|
|
这听起来似乎很简单吧。 |
|
That sounds suspiciously like the Fed's position before and after the stockmarket bust: sit back as the bubble grows, but react aggressively in the aftermath—and never mind criticism that the low interest rates of a few years ago helped to stoke the housi
|
|
|
听起来和联储曾经对待科技股泡沫破裂的立场有几分相似：泡沫膨胀的时候袖手旁观，泡沫破裂以后积极回应—而且对之前几年低利率推波助澜房市泡沫的批评充耳不闻。 |
|
That sounds very sensible to me.
|
|
|
我觉得这很合理。 |
|
That special person who will provide us what's missing in our lives, someone who can offer companionship, or resistance, or security.
|
|
|
那个特殊的人会填补我们生命中的空白，有的伸出友谊之手，有的防守反击，有的给我们带来安全感。 |
|
That speech has come to be known as the Gettysburg Address.
|
|
|
这篇演讲也就是著名的「盖茨堡演讲」。 |
|
That spending, supported by dwindling saving and increased borrowing, is clearly unsustainable; and the consequent economic and financial imbalances must inevitably unwind.
|
|
|
这种支出由不断上涨的借贷支撑，显然是不长久的，而随之而来的经济和财政失衡，不可避免将显现出来。 |
|
That spiritual intelligence enveloped in ignorance, which regards unrighteousness as righteousness and everything contrary to what they are, is in the nature of nescience, O Arjuna.
|
|
|
灵性智能被无知所屏蔽，以邪为正，颠倒一切，就是处于愚昧无知的品性中，阿诸那啊。 |
|
That spiritual intelligence, O Arjuna by which righteousness and unrighteousness; what is duty and what is non-duty are perceived imperfectly is in the nature of passion.
|
|
|
阿诸那啊，还没有完全认识到事物的正与邪，义务与非义务的灵性智能处于欲望情感的品性中。 |
|
That split-level house is for sale. It has central air-conditioning.
|
|
|
这栋上下分层的房子是待出售的。它有中央空调。 |
|
That spoiled chile thrust his breakfast from him, asking for icecream.
|
|
|
那个宠坏的孩子把早餐推开，要冰激凌吃。 |
