|
At the satellite cantonment of the 5th division of the PLA, brigade commander comrade Santosh had a glint of pride in his eyes when he told us that battalion commander, comrade Sanjana, a woman and a dalit, and now an MP of the interim legislature, is fro
|
|
|
在第五战区的人民解放军军营里，旅指挥员桑托斯同志每当说到一名营指挥员桑伽娜，眼里总是闪烁着骄傲的神采，因为桑伽娜是女同志，出身于贱民阶层，现在是临时议会的议员，是由他这个旅选拔出来的。 |
|
At the scene of today's bombing, angry young men called for revenge and retaliation.
|
|
|
在今天发生炸弹袭击的地方，愤怒的青年高喊要报仇雪恨。 |
|
At the scent of water it will flourish And put forth sprigs like a plant.
|
|
|
伯14:9及至得了水气、还要发芽、又长枝条、像新栽的树一样。 |
|
At the school art show a few weeks later, Vashti's many dots made quite a splash.
|
|
|
几周后，在学校的艺术展览上，沃诗提画的各种各样的点画让大家大开眼界。 |
|
At the school in California, I'd be scribbling notes on how to walk an 19)emu or have a wolf accept you as a pack member, but I'd be thinking, “I can't wait to try this on Scott.
|
|
|
在加利福尼亚的学校，我会草草记下如何溜鸸鹋或者让狼接受你成为它们中的一员，但我也会想，“我迫不及待地想在斯科特身上一试。” |
|
At the seaside we could hear the snarl of the waves.
|
|
|
在海滨我们可以听见波涛的咆哮。 |
|
At the second checkpoint when the participants were 6-8 years old, the participant's teachers were asked to rate how well the children interacted with their peers.
|
|
|
6~8岁是第二个观察点，有受试者的老师回答孩子和他们的同伴相处的融洽程度。 |
|
At the second semester of my junior year, many students began to hit the books to prepare for the postgraduate exam, and so did I.
|
|
|
大三下学期的时候，看到班上同学都纷纷报考硕士研究生，我也就报了。 |
|
At the second turnover, we lost our two ladles, and we had a rest, and bought a cup of ginger soup against cold, baked corns and potatos for strength. Gaining the strength from the food, we got the terminal successfully, and found out from our guide that
|
|
|
第二次翻船后，两个舀子也掉了。我们休息了一下，买了杯姜汤防感冒，吃了烤土豆和玉米以增体能。吃过后，我们顺利地到达了终点。结果，导游说我们是本团中最先上岸的。 |
|
At the sectors where accidents are most likely to happen,
|
|
|
在事故好发地段, |
|
At the severalty microseconds twinkling of an eye, well up to the dozens ofth kilovolt of at voltage at waves /rice, bear enormous load of whole systems, May damage the equipment in consequence.
|
|
|
在几微秒的瞬间，浪涌电压高达几十千伏/米，整个系统将承受巨大的负载，后果可能损坏设备。 |
