|
Whether it passes its new manners to its own offspring remains to be seen.
|
|
|
秃鹫是否会将这种新的行为习惯传给其下一代还有待观察研究。 |
|
Whether it rains or not makes no difference to me.
|
|
|
下不下雨对我来说都一样。 |
|
Whether it succeeds or fails, US financial markets would take a beating and the real economy, jobs included, would suffer damage.
|
|
|
此举无论成败，都将冲击美国金融市场，包括就业在内的实体经济将因此受损。 |
|
Whether it taks one hour or one day, I will solve this problem.
|
|
|
不管花一个小时还是一天，我一定要把这道题解决出来。 |
|
Whether it was a troop of baboons that tried to drag both mother and daughter out of their den, or the lurking hyenas, death was never far away.
|
|
|
不管是来自一群狒狒想要从他们的巢穴中拖出母女，还是遭到鬣狗的埋伏等，死亡从不是一件太远的事。 |
|
Whether it was because she couldn't snag a waitressing job in New York, or has been put off shopping at Champs-Elysees by snooty salesmen, it doesn't matter.
|
|
|
无论是因为她不能在纽约抢得一份服务生的工作﹐或因为势利推销员而排斥在香榭丽舍购物﹐全都无关紧要。 |
|
Whether it was that I had so often walked this street in bitterness and despair or whether it was the remembrance of a phrase which she had dropped one night as we stood at the Place Lucien Herr I do not know.
|
|
|
我不知道这是否是因为我常常闷闷不乐地、绝望地在这条街上行走，还是因为我想起了一天夜里我们站在吕西安一埃广场时她说过的一句话。 |
|
Whether it's a chance for more responsibility or a request for annual leave, the tone of voice we use will make or break our chances for actually getting it.
|
|
|
不管是要求承担更多的责任或是申请年假，我们说话的语气都会影响最终的结果。 |
|
Whether it's a financial loss, the loss of respect of your peers or loved ones, or some other traumatic event in your life these major setbacks leave you doubting yourself and wondering if things can ever change for the better again.
|
|
|
无论你出现了经济损失，还是失去同辈及亲人的尊敬，或是遭受生命重创，这些大挫折都会使你对自己产生怀疑，并怀疑情况是否会再好转。 |
|
Whether it's a financial loss,the loss of respect of your peers or loved ones,or some other traumatic event in your life these major setbacks leave you doubting yourself and wondering if things can ever change for the better again.
|
|
|
不管是出现经济损失,或是失去同辈及亲人的尊敬,或是遭爱生命重创,这些重大挫折都会使你对自己产生自我怀疑,并且怀疑情况是否能够好转. |
|
Whether it's a formal competition or just a friendly game , good manners and sportsmanship are very important.
|
|
|
不管是不是真正的比赛，都必须遵守球场礼貌，养成良好的运动家精神。 |
