|
But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed!
|
|
|
加1:8但无论是我们、是天上来的使者、若传福音给你们、与我们所传给你们的不同、他就应当被咒诅。 |
|
But even if you are strong enough to persist through the obstacle course of life and work, sometimes you will encounter an harmful event that will completely knock you on your back.
|
|
|
但即使你意志坚强，能够挺过生活、工作中的困难，有时你也会遇到逆境，它会让你大吃一惊。 |
|
But even if you don't care to discuss them, remembering your dreams, even writing them down when you first wake up, can help you understand both your relationship and yourself.
|
|
|
就算你不想讨论这些，记住自己的梦境，甚至一醒来就马上把它写下来，能帮助你了解你和伴侣间的关系，还有你自己。 |
|
But even if you never give another speech in your life, you still have much to gain from studying public speaking.
|
|
|
但是，即便你从未发表过一个演讲，你仍然会从学习公共演说中获益良多。 |
|
But even in Newfoundland, the province most involved, it benefits only 6,000 people, according to the government's own reckoning.
|
|
|
但即使在纽芬兰省，根据政府自己的计算那也最多舍得6000人得益于此。 |
|
But even in a prehistoric cave, mankind stretched out a hand not just to eat, drink or fight, but also to draw.
|
|
|
即使在远古时代的山洞里，人类伸出手吃饭，喝水，打仗，也伸出手画画。 |
|
But even in countries (like America) without extremist parties on the left or the right, politicians will be tempted to deflect the voters' wrath away from their corporate paymasters and towards an easier target—“foreigners” of all types.
|
|
|
但即使是在无极左或极右党派的国家（像美国）内，政治家亦倾向于将选民的愤怒从公司发薪人员身上移开，而转向一个更易受攻击的目标——所有的“外国人”。 |
|
But even in countries where repressive regimes do not punish such behaviour, hierarchical attitudes and traditions of deference often breed intellectual conformism.
|
|
|
但是，即便在那些强权政体不惩罚此种行为的国家，恪守等级的态度和归顺服从的传统，往往培育出知识上的因循守旧。 |
|
But even in crops such as sugar cane and maize, which have been bred for their high yields, a lot of the plant is wasted.
|
|
|
然而，即使是像蔗糖或玉米这样的，为提高产量而经过杂交的农作物，其中也有很多被浪费了。 |
|
But even in some cases in which the failure should seem obvious, the perpetrator is blithely unaware of the problem.
|
|
|
原译文：但是，即使是在一些失败似乎非常明显的情况下，失败者也意识不到自己的失败。 |
|
But even in the tortured logic of trade talks, the decision to abandon the Potsdam negotiations was ill-conceived.
|
|
|
但是即便在那些贸易谈判的痛苦逻辑中，抛弃波茨坦谈判的决定也是欠考虑的。 |
