|
One obvious candidate is Volvo, which is doing well.
|
|
|
其中最为积极相应的运作良好的沃尔沃。 |
|
One obvious difference in the engine is that slider differences are more acute and thus some of these theories may need no little adaptation.
|
|
|
游戏引擎中，一个明显的不同就是战术条的变化更加精确，所以我的理论可能需要更新。 |
|
One obvious example is to consider administering blood thinners to women carrying multiple fetuses who are prescribed bed rest, he said.
|
|
|
一个明显的例子为，对多胎妊娠卧床休息的妇女，可考虑给予血液稀释剂，以防止血栓形成，他说。 |
|
One obvious strategy is to allay concerns over Google's trustworthiness by becoming more transparent and opening up more of its processes and plans to scrutiny.
|
|
|
一种显而易见的策略是，谷歌应提高企业的透明度并将发展进程和商业计划公之于众，接受监督，从而减少人们对其可信度的忧虑。 |
|
One of America's most admirable characteristics is its belief that it has a duty of moral leadership.
|
|
|
美国最难能可贵的一个特征在于，它坚信自己有责任成为道义领袖。 |
|
One of America's most popular entertainment icons, Mickey Mouse, has arrived at his newest home in Asia.
|
|
|
米老鼠─美国娱乐界最受欢迎的角色之一，已经来到亚洲最新的家。 |
|
One of Australia's pre-eminent stem cell researchers has challenged the Federal Health Minister Tony Abbott saying only a scientist on the lunatic fringewould be tempted to fully clone a human being.
|
|
|
一位澳大利亚卓越的干细胞研究者，曾对联邦卫生部部长东尼.阿伯特提出质疑说，如果一个科学家处于“快要疯了的边缘”，那么他才会备受完整地克隆一个人的诱惑。 |
|
One of Beijing's legendary sandstorms had blown in while we slept.
|
|
|
一场特大沙尘暴在我们昨夜熟睡时光临了北京。 |
|
One of Britain's best-known seabirds, the puffin, is being wiped out by invading fast-growing alien plant species because of global warming.
|
|
|
英国最为人所只的海鸟海雀，由于全球暖化，而被快速生长的外来入侵树种所消灭。 |
|
One of Britain's greatest 20th-century heroes Winston Churchill died on January 24 at the age of 90.
|
|
|
1965年1月24日，英国二十世纪最伟大的英雄之一温斯顿·丘吉尔逝世，享年90岁。 |
|
One of Britain's leading fee-paying schools, Wellington College, is to offer classes on happiness to combat the malaise in society caused by materialism and celebrity obsession, its headteacher announced.
|
|
|
英国主要私立学校之一的惠灵顿学院将推出“快乐学”课程。据此校校长介绍，推出此课程的目的是为了抵制由功利主义和对名誉的崇拜造成的不良社会影响。 |
