|
The fact that infected people can shed virus before symptoms appear adds to the risk of international spread via asymptomatic air travellers.
|
|
|
这是由于引起流感的病毒可通过喷嚏和咳嗽迅速传播。 |
|
The fact that information is costly and that individuals posses different amounts of useful information about what is being exchanged is the starting point in understanding how individuals can benefit at the expense of others in exchange.
|
|
|
事实是信息是昂贵的，而且个人拥有大量的有用信息，这些信息是关于正在交易的物品是理解个人怎样在交易中以牺牲他人的利益为代价而获益的。 |
|
The fact that it was introduced to China from abroad and has won some teachers' admiration may point to the new direction of China's foreign language education reform in the current epoch.
|
|
|
它从国外传到中国，并得到一部分教师的青睐，可能预示著新时期我国外语教育改革的发展方向。 |
|
The fact that man's body is a speck of dust on a small planet leads to the illusion that humans are a small creation.
|
|
|
人的身体是一颗小行星上的一粒尘埃，这一事实使人类产生自己是一个渺小的造物的幻觉。 |
|
The fact that many girls date several men at the same time clashes with Chinese traditional attitudes about girls' proper behavior.
|
|
|
现在许多女子同时与多个男子约会，这与中国关于女子适当行为的传统观念相悖。 |
|
The fact that more countries are adopting antidumping laws to increase this ex-poseur.
|
|
|
越来越多的国家正在实施反倾销法，增加了倾销行为的曝光机会。 |
|
The fact that most election officials are unpaid volunteers, very often elderly and with little or no training, also caused difficulties.
|
|
|
事实上，许多选举官员是没有报酬的志愿者，经常有些官员年龄偏大，所知甚少或根本就没有经过训练，这些也造成了诸多问题。 |
|
The fact that no two sites are exactly the same creates a roadblock or speed bump for each new visitor.
|
|
|
事实上没有两个站点会为每个新来的访问者制造完全相同的障碍或阻拦。 |
|
The fact that our QA team worked over part of the weekend specifically for the special case of nailing the last few issues down on this patch, its good news.
|
|
|
事实上是我们QA队伍这个周末都在工作，特别是1。05补丁在最新的几个地方我们取得了出色的成绩，这可是个好消息。 |
|
The fact that pet owners were in poorer health does not mean that furry companions aren't a health boon, she said.
|
|
|
她说，养宠物的人健康状况不佳并不能说明宠物对人的健康不利。 |
|
The fact that she is ill should be considered.
|
|
|
应该考虑她生病这一事实。 |
