|
In the race for ever-thinner displays for TVs, cellphones and other gadgets, Sony may have developed one to beat them all — a razor-thin display that bends like paper while showing full-colour video.
|
|
|
索尼公司开发出一款适用于平板电视、移动电话和其他移动设备的超薄显示屏，它不但能显示逼真的彩色图像，还能像纸张那样自由弯曲。 |
|
In the race for quality, there is no finish line.
|
|
|
在精益求精的竞赛中，并无终点可言。 |
|
In the race of quality, there is no finish line.
|
|
|
在精益求精的比赛中并没有终点可言。 |
|
In the racial horse-race, the white racer's race-horse won.
|
|
|
在种族赛马运动中,白人赛手的马获胜. |
|
In the radical and profound thought of Luleng, his public will theory and jurisprudent spirit undoubtedly is the most gleaming of point.
|
|
|
在卢梭激越而深邃的思想中，其公意学说和法理精神无疑是最具闪光点的。 |
|
In the rain?
|
|
|
在雨中？ |
|
In the rainbow one color melts into another.
|
|
|
在虹中一种颜色逐渐混入另一种颜色。 |
|
In the rainy days we had water dripping through the ceiling.
|
|
|
下雨天雨水沿着天花板漏进屋里。 |
|
In the rainy gloom of July nights on the thundering chariot of clouds he comes, comes, ever comes.
|
|
|
七月阴暗的雨夜中，他坐着隆隆的云辇，前来，前来，一直不停地前来。 |
|
In the rankings, cities from the Yangtse River Delta accounted for 40 percent of the best 100 cities, including 6 places in the Top 10.
|
|
|
在入围前100名的城市中，长江三角洲地区城市占了40％，而前10名中则占有6个席位。 |
|
In the rare instances where a developer may violate one of the team's practices, the offending developer will be advised, reprimanded, or, in rare cases, allowed to work on some other project.
|
|
|
在少数情况下，当一个开发者违反了团队的某项规范，他将被提出忠告，受到训斥，甚至，在极少案例中，会被安排去为其它项目工作。 |
