|
Balancing justice with mercy and fairness with commonsense.
|
|
|
以仁慈评判正义,以常理评判公正。 |
|
Balancing out just how much of a field of view you need versus how much cover or concealment you need is an art that will take time to perfect.
|
|
|
在控制尽可能多的区域与得到尽可能多的掩护及隐蔽之间找到最佳平衡将是一门需要花时间才能达到完美的艺术。 |
|
Balancing your ego, improving your physical environment, fertility, advancing towards your magical goals.
|
|
|
平衡你的自我意识,改善你的物质环境,繁殖力,向你的魔术目标前进。 |
|
Balanlar was one of the elite Dreadlords before the Burning Legion fell.
|
|
|
在灼焰军团尚未崩解之前,巴拉那曾是一名杰出的魔将。 |
|
Balboa's discovery of the Pacific Ocean took place by accident.
|
|
|
玻尔玻发现太平洋是出于偶然。 |
|
Baldness doesn't mean there's anything wrong with him.
|
|
|
秃顶并不意味着他有什么不正常的地方。 |
|
Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been cut off. O remnant of their valley, How long will you cut yourself?
|
|
|
5迦萨成了光秃;亚实基伦已被剪除;山谷中余剩的人哪,你用刀划身,要到几时呢? |
|
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
|
|
|
5迦萨成了光秃。平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身,要到几时呢。 |
|
Baldor Electric Company includes three product brands-Baldor Electric, Reliance Electric motors and drives and Dodge mechanical power transmission products.
|
|
|
美国保德电机集团的产品包括三大品牌—“保德电机”,“瑞恩电气”电动机和驱动器以及“道奇”动力传输产品。 |
|
Baldwin's action, which might be interpreted as the literary patricide described in Harold Bloom's The Anxiety of Influence, was more triggered by the upcoming turn of African-American writing from protest school to modernism triumphantly achieved by Ralp
|
|
|
鲍德温在文学上的“弑父”与他个人生活中的“弑父”情结相关,而更深层的动因则在于当时美国黑人文学正经历由赖特式的“抗议小说”向拉尔夫?埃利森为代表的新型黑人文学转向。 |
|
Baldwin's personal and literary patricides brought about internecine both to Wright and himself, but it is an indispensable tache in the African-American literature progress, so its positive significance must never be overlooked.
|
|
|
“弑父”使赖特和鲍德温两败俱伤,具有浓烈悲剧色彩,但它是美国黑人文学发展过程中的一个必然环节,客观上具有积极意义。 |