|
Since Sudan is a powerful member of the AU, it would be able to exercise a degree of control over any AU force on the ground, as it does over the AU's floundering 7,000 soldiers and police already there.
|
|
|
由于苏丹在非洲联盟中是一个较为强大的成员国，因此苏丹将可以对非盟地面部队进行某种程度的控制，它现在已经控制了在那里的7000急躁的军士与警察。 |
|
Since TRA is a generic behavioral model, which cannot provide enough knowledge as to why consumers are willing to buy products online, this study therefore combines the theoretical constructs of Transaction Cost Theory as alternative sources of influencin
|
|
|
然而，慎思行动理论乃是一个一般化的行为模型，并无法解释为何消费者愿意在线上环境购买某些商品而在传统通路购买其他商品。 |
|
Since TV is a mass media, a TV host or hostess should obey the body language norm such as countenance, expression in one's eyes, gesture, posture, dress and one's personal adornment, otherwise it will certainly weaken the expressing effect of language.
|
|
|
摘要电视是声像传播媒体，主持人在形体语言、服饰语言等方面违背态势语规范的现象会削弱有声语言的表达效果。 |
|
Since Taiwan has never been officially incorporated into the territory of the Republic of China, strong arguments can be made that the mass naturalization of native Taiwanese persons as Republic of China citizensin January 1946 is without legal basis, in
|
|
|
又基于台湾、澎湖地区尚且不是中华民国领土的事实，当然一九四五年十月二十五日「不是台湾光复节」，一九四六年一月十二日中华民国行政院，强行集体规划台湾人民为「中华民国国籍」，不但是毫无法理基础的，而且是蒋介石集团的一项永远的战争犯罪行为。 |
|
Since Taobao has been set up in May 10th 2003, the Taobao net build up from nothing based Honest, occupy the first place in civil market rapidly, creat a wonder in internet enterprise, become a best platform for network trade to individuals.
|
|
|
自2003年5月10日成立以来，淘宝网基于诚信为本的准则，从零做起，在短短的半年时间，迅速占领了国内个人交易市场的领先位置，创造了互联网企业的一个发展奇迹，真正成为有志于网上交易的个人的最佳网络创业平台。 |
|
Since Tuesday, Gazans took advantage of the lull in fighting to return to work and shop for daily necessities.
|
|
|
从星期二起，加沙人民利用战斗的间歇恢复工作，购买日用品。 |
|
Since VCD/DVD is special product, customer can't return after the box is opened.
|
|
|
因为VCD/DVD是特殊产品，当您打开原包装后不能退货。 |
|
Since World War I, technology has extracted us from behind horse-drawn plows and plugged us into assembly lines and offices.
|
|
|
一战始，技术使我们脱离了马拉犁的时代，把我们推上了生产线和办公室。 |
|
Since World War II, psychologists have focused on fixing what is broken -repairing psychosis, and neurosis.
|
|
|
二战以来，心理学的研究重点是如何弥和创伤，即治疗精神症和神经症。 |
|
Since World War Two, more than one and a quarter million Britons have emigrated to Australia, and for millions more it's still the end of the rainbow.
|
|
|
二战以来，已有125万以上的英国人移居澳大利亚，而对其他数百万人来说，那里仍是个向往的地方。 |
|
Since XHTML is case sensitive, and since XHTML only accepts lower case HTML tags and attribute names, a general search and replace function was executed to replace all upper case tags with lowercase tags.
|
|
|
自从XHTML区分大小写并只接受小写HTML标签和属性后，查找所有大写标签并替换成小写标签的工作开始了。 |
