|
Particular solutions are concluded in the end to assist the city in attracting foreign direct investment and increasing technological overflow effect.
|
|
|
最后，提出了提高南京吸收外商直接投资技术溢出效应的若干政策建议。 |
|
Particular targets of his wrath were his vice-president, Joyce Mujuru, and her husband, an influential ZANU-PF stalwart who used to head the army.
|
|
|
尤其把炮火对准了副总统，乔伊斯?穆菊茹和她的丈夫—在党内颇有影响力的坚定分子，曾是军界领导。 |
|
Particular topics include the rise of the Kievan State, the Mongol Yoke, the rise of Muscovy, Ivan the Terrible, Peter the Great, relations with Western Europe.
|
|
|
详细的主题包含：基辅公国的兴起、蒙古的束缚、莫斯科公国的兴起、恐怖伊凡、彼得大帝以及与欧洲的关系。 |
|
Particularly BE, any two language cultures are all impossibly completely on an equal footing, is reappear in all of three kinds of meanings in the original text translate a text usually impossible.
|
|
|
尤其是，任何两处语言文化都不可能完全对等，要把原文中的三种意义全部再现于译文常常是不可能的。 |
|
Particularly I want you to look at the interface between the release mechanism and the scanner.
|
|
|
我特别请大家看释放机械和扫描器之间的界面。 |
|
Particularly advantageous appears the ability of the present method to fine-tune the separation of smallsize fragments and tryptic digests, where conventional SDS-PAGE usually fails.
|
|
|
该方法在传统SDS-PAGE通常不适用的小的碎片和胰酶解物的分离表现出特别的优势。 |
|
Particularly at the start of treatment tiredness, dizziness, slight headaches, perspiration may occur.
|
|
|
用本品开始治疗时可出现哪些反应? |
|
Particularly effective during pre-season to get your palyers fit for the campaign ahead ,cross-country tunning improve stamina and encourages weight loss.
|
|
|
赛季前训练项目，对赛季前球员恢复状态非常有效，可以增强球员的体能和减轻体重。 |
|
Particularly for big firms, whose bottom-line focus has long elicited public cries of commercialism, the ability to define organ?izational activity in terms of professional ideology becomes an impor?tant goal.
|
|
|
尤其是对大型律所而言，其最低限度的着重点长期以来已因其商业化引起公众的指责，根据职业理念来定义组织活动的能力已经成为一项重要的目标。 |
|
Particularly if you are out of time and don't want to compromise your professional principles selecting the first “quick-n-dirty” solution you can think of.
|
|
|
特别是在时间紧迫，并且因为你的专业原则不愿意做妥协去实现一个龌龊的“快速解决方案”时。 |
|
Particularly in cases where valve actuators are activated at irregular intervals or not at all over an extended period of time, the advantages of the overload resistance of pneumatic drives become apparent, since deposits or caking can lead to considerabl
|
|
|
此气动驱动装置尤其在不定期开启或长时间关闭阀门制动器的情况下才能明显体现其优势，因为（内燃机里的）沉积或烧结物会引起起步转矩逐渐增加。 |
